1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,400 --> 00:00:17,700
[κλικ εναλλαγής]
4
00:00:17,767 --> 00:00:22,300
{\ an8}[φωνή αναπαραγωγής σε ηχογράφηση]
5
00:00:38,500 --> 00:00:40,700
Αυτές οι κασέτες, εννοούνταν
να είναι εμπιστευτικό.
6
00:00:40,767 --> 00:00:42,900
Ποτέ δεν είχαν σκοπό
να απελευθερωθεί.
7
00:00:42,967 --> 00:00:46,000
{\ an8}[φωνή αναπαραγωγής σε ηχογράφηση]
8
00:00:53,200 --> 00:00:56,100
Γνωρίζοντας ότι αυτά
υπάρχουν κασέτες,
9
00:00:56,100 --> 00:00:58,800
Είμαι εντελώς έκπληκτος.
10
00:00:58,867 --> 00:01:00,000
Δεν μπορώ καν να το πιστέψω.
11
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Δεν μπορώ καν να το πιστέψω.
12
00:01:12,400 --> 00:01:16,967
{\ an8}[φωνή αναπαραγωγής σε ηχογράφηση]
13
00:01:16,967 --> 00:01:20,200
Έχω καλύψει πολλούς πολλούς φόνους
ιστορίες στο δικό μου
14
00:01:20,266 --> 00:01:22,867
σαράντα οκτώ χρόνια καριέρα
στην τηλεόραση.
15
00:01:22,867 --> 00:01:25,567
Και τι έγινε
αυτές οι δολοφονίες,
16
00:01:25,567 --> 00:01:28,166
και πώς αυτοί οι φτωχοί
νεαρά θύματα πέθαναν,
17
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
γύρισε το στομάχι μου.
18
00:01:31,400 --> 00:01:34,367
{\ an8}[φωνή αναπαραγωγής σε ηχογράφηση]
19
00:01:37,767 --> 00:01:38,934
Ήρθε ένα σημείο όπου,
20
00:01:38,934 --> 00:01:41,100
ήταν σχεδόν όπως διαλέξατε
επάνω στην εφημερίδα
21
00:01:41,100 --> 00:01:43,700
και θα ήταν
άλλη μια δολοφονία.
22
00:01:44,467 --> 00:01:47,600
{\ an8}[φωνή αναπαραγωγής σε ηχογράφηση]
23
00:01:54,567 --> 00:01:57,967
Αυτός ο τύπος έπρεπε να σταματήσει.
Και έτσι, ως πολίτης,
24
00:01:57,967 --> 00:02:00,000
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
25
00:02:00,000 --> 00:02:00,266
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
26
00:02:07,967 --> 00:02:09,700
[τα κύματα πιτσιλίζουν]
27
00:02:18,266 --> 00:02:20,100
Λοιπόν στη δεκαετία του '70,
28
00:02:20,100 --> 00:02:22,500
υπήρχε μια αίσθηση σε αυτό
τότε
29
00:02:22,567 --> 00:02:23,667
οι άνθρωποι ήθελαν να είναι ελεύθεροι.
30
00:02:29,266 --> 00:02:30,000
Το ωτοστόπ ήταν πολύ δημοφιλές.
31
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Το ωτοστόπ ήταν πολύ δημοφιλές.
32
00:02:31,767 --> 00:02:35,667
Οι νέοι, ειδικά
οι άντρες έκαναν ωτοστόπ.
33
00:02:35,667 --> 00:02:38,166
Ήταν πολύ ασφαλές.
34
00:02:38,166 --> 00:02:43,000
Το όνομά μου είναι Ronald E Bowers.
Πίσω στο 1979,
35
00:02:43,000 --> 00:02:46,200
Ήμουν ανώτερος εισαγγελέας για
την κομητεία του Λος Άντζελες
36
00:02:46,266 --> 00:02:47,467
Επαρχιακός Εισαγγελέας.
37
00:02:54,667 --> 00:02:58,600
Ο Μάρκους Γκραμπς ήταν Δυτικογερμανός
ανταλλάξτε μαθητή.
38
00:02:58,667 --> 00:03:00,000
Θα ερχόταν στο
Ηνωμένες Πολιτείες.
39
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Θα ερχόταν στο
Ηνωμένες Πολιτείες.
40
00:03:01,266 --> 00:03:04,066
Δεν είχα πολλά χρήματα,
οπότε έκανε ωτοστόπ.
41
00:03:07,567 --> 00:03:10,000
Ο Μάρκους Γκραμπς ήρθε στο
Παραλία Νιούπορτ.
42
00:03:10,867 --> 00:03:13,400
Πέρασε την ή δύο μέρες εκεί,
43
00:03:13,467 --> 00:03:15,467
αλλά μετά ήθελε να πάει
πάνω στην ακτή
44
00:03:15,467 --> 00:03:17,367
και δείτε περισσότερα από την Καλιφόρνια.
45
00:03:18,600 --> 00:03:21,467
Έτσι είχε το σακίδιό του
όλα συσκευασμένα,
46
00:03:21,467 --> 00:03:25,200
και πήγε στο
Οδός ακτών του Ειρηνικού...
47
00:03:31,266 --> 00:03:33,800
{\ an8}[φωνές που παίζουν σε ηχογράφηση]
48
00:04:40,767 --> 00:04:41,867
{\ an8}[άνθρωπος 1 μιλάει]
49
00:04:42,867 --> 00:04:44,100
{\ an8}[ο άνδρας 2 μιλάει]
50
00:04:51,667 --> 00:04:54,400
[παρουσιαστής ειδήσεων] Marcus
Grabs, δεκαεπτά, δυτική Γερμανία
51
00:04:54,467 --> 00:04:57,667
ανακαλύφθηκε μαχαιρωμένος
θάνατος στην περιοχή Tapis Park,
52
00:04:57,667 --> 00:04:58,967
βόρεια του Μαλιμπού.
53
00:04:58,967 --> 00:05:00,000
Έχουν δείξει ιατροδικαστικές εξετάσεις
αυτό Αρπάζει
54
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Έχουν δείξει ιατροδικαστικές εξετάσεις
αυτό Αρπάζει
55
00:05:01,367 --> 00:05:03,066
είχε δεχτεί σεξουαλική επίθεση.
56
00:05:03,066 --> 00:05:05,100
[κλικ κλείστρου κάμερας]
57
00:05:08,000 --> 00:05:09,867
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
58
00:05:22,300 --> 00:05:25,667
[Ρόναλντ]
Η αστυνομία αναρωτιέται,
αυτό φαινόταν πολύ περίεργο.
59
00:05:25,667 --> 00:05:30,000
Σε μια τόσο απομακρυσμένη τοποθεσία,
ένα γυμνό σώμα νεαρού άνδρα.
60
00:05:30,000 --> 00:05:30,467
Σε μια τόσο απομακρυσμένη τοποθεσία,
ένα γυμνό σώμα νεαρού άνδρα.
61
00:05:32,367 --> 00:05:35,467
Αλλά δεν υπήρχαν ενδείξεις.
Δεν υπήρχε τίποτα
στον τόπο του εγκλήματος
62
00:05:35,467 --> 00:05:38,000
αυτό αποδείχτηκε
ποιος θα μπορούσε να το είχε κάνει.
63
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
[η σειρήνα χτυπάει]
64
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
Η αστυνομία, έπρεπε
βρείτε στοιχεία.
65
00:05:42,567 --> 00:05:44,967
Αλλά πίσω στη δεκαετία του '70,
66
00:05:44,967 --> 00:05:47,066
δεν τα είχαμε όλα
εγκληματολογική τεχνολογία
67
00:05:47,066 --> 00:05:48,333
που έχουμε σήμερα.
68
00:05:49,667 --> 00:05:53,467
Τότε επικοινώνησαν
διαφορετικά γραφεία ανθρωποκτονιών
69
00:05:53,467 --> 00:05:56,967
ρωτώντας τους αν υπάρχει
παρόμοια σεξουαλικά εγκλήματα
70
00:05:56,967 --> 00:06:00,000
ερευνούν.
Και είπαν, ναι, υπήρχε.
71
00:06:00,000 --> 00:06:00,467
ερευνούν.
Και είπαν, ναι, υπήρχε.
72
00:06:02,667 --> 00:06:06,000
Ήταν ένας νεαρός άνδρας μέσα
η κοιλάδα του Σαν Φερνάντο
73
00:06:06,000 --> 00:06:07,867
και εξαφανίστηκε.
74
00:06:15,567 --> 00:06:17,800
[Μπρέντα]
Θυμάμαι πάντα
τη δεκαετία του '70 ως
75
00:06:17,867 --> 00:06:19,166
είναι η καλύτερη στιγμή
της ζωής μου.
76
00:06:20,367 --> 00:06:24,300
Αυτό είναι το σπίτι που ο Tommy
και μεγάλωσα μέσα.
77
00:06:24,367 --> 00:06:26,867
Και πίσω στη δεκαετία του '70,
78
00:06:26,867 --> 00:06:29,367
υπήρχαν πολλά παιδιά
παίζοντας εδώ στο δρόμο.
79
00:06:29,367 --> 00:06:30,000
Παίζαμε
μπέιζμπολ πολύ.
80
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Παίζαμε
μπέιζμπολ πολύ.
81
00:06:32,967 --> 00:06:34,500
Το όνομά μου είναι Brenda Axtell,
82
00:06:34,567 --> 00:06:36,266
και έζησα στο
Κοιλάδα του Σαν Φερνάντο.
83
00:06:41,367 --> 00:06:46,400
Ο αδερφός μου ο Tommy ήταν πραγματικά,
σπαζόταν πάντα για να πάρει χρήματα.
84
00:06:46,467 --> 00:06:48,567
Και ένα από τα πράγματα,
έπιασε δουλειά
85
00:06:48,567 --> 00:06:50,467
πουλώντας λουλούδια
τις γωνιές του δρόμου.
86
00:06:53,700 --> 00:06:57,867
Ήταν πιθανώς περίπου επτά
ώρα το βράδυ.
87
00:06:57,867 --> 00:07:00,000
Η μητέρα μου, έπαιζε
πολύ περίεργο,
88
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Η μητέρα μου, έπαιζε
πολύ περίεργο,
89
00:07:02,867 --> 00:07:04,800
και είπα τι φταίει,
και είπε εκείνη
90
00:07:04,867 --> 00:07:07,567
«Ο Τόμι δεν έχει έρθει σπίτι ακόμα».
91
00:07:10,767 --> 00:07:12,800
Πέρασε μια ώρα,
πέρασε άλλη μια ώρα
92
00:07:12,867 --> 00:07:14,567
και μετά μιλούσα με
μπαμπά μου,
93
00:07:14,567 --> 00:07:16,467
ο μπαμπάς μου έβλεπε τηλεόραση
94
00:07:16,467 --> 00:07:20,266
και οι ειδήσεις της 11ης ώρας
ήρθε.
95
00:07:20,266 --> 00:07:22,667
[παρουσιαστής ειδήσεων] Το γυμνό σώμα του
ένα νεαρό αγόρι βρέθηκε έξω
96
00:07:22,667 --> 00:07:24,300
Mulholland Highway σήμερα.
97
00:07:24,367 --> 00:07:27,667
Μαχαιρώθηκε πολλές φορές,
και σεξουαλικά ακρωτηριασμένοι.
98
00:07:27,667 --> 00:07:29,467
Οι ανακριτές λένε ότι το σώμα...
99
00:07:29,467 --> 00:07:30,000
[Μπρέντα]
Απλώς θυμάμαι τον μπαμπά μου
πετάω από την καρέκλα.
100
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
[Μπρέντα]
Απλώς θυμάμαι τον μπαμπά μου
πετάω από την καρέκλα.
101
00:07:33,500 --> 00:07:36,567
Κάλεσε το
Τμήμα Σερίφη
102
00:07:36,567 --> 00:07:38,467
και ρώτησε για αυτό,
103
00:07:38,467 --> 00:07:40,600
και είπαν γιατί θέλεις
να μάθω για αυτό και είπε
104
00:07:40,667 --> 00:07:41,967
γιατί νομίζω ότι είναι ο γιος μου.
105
00:07:46,000 --> 00:07:47,266
Ήταν αυτός.
106
00:07:48,667 --> 00:07:53,400
Και ήταν λίγο πολύ
σχεδόν αγνώριστο, οπότε...
107
00:07:56,100 --> 00:07:59,266
Δεν μπορείς καν πραγματικά
εξήγησέ το.
108
00:07:59,266 --> 00:08:00,000
Η καταστροφή που προκαλεί.
109
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Η καταστροφή που προκαλεί.
110
00:08:14,567 --> 00:08:17,000
[Ronald] Σε πολλές περιπτώσεις,
ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
111
00:08:17,000 --> 00:08:18,467
δεν έχω όλα τα κομμάτια.
112
00:08:19,100 --> 00:08:20,266
Αλλά, σε αυτήν την περίπτωση,
113
00:08:20,266 --> 00:08:23,367
ένα από τα λίγα πράγματα που είχαν
να εργαστείτε ήταν
114
00:08:23,367 --> 00:08:27,467
Μάρκους Γκραμπς
και ο Τόμι Λούντγκρεν ήταν
115
00:08:27,467 --> 00:08:29,600
βρέθηκαν στην ίδια περιοχή.
116
00:08:31,100 --> 00:08:34,700
Και υπήρχε και ο ιατροδικαστής
κάνει την αυτοψία,
117
00:08:34,767 --> 00:08:38,767
παρατήρησε ότι κάθε ένα από τα
τα αγόρια είχαν σοδομιστεί.
118
00:08:39,367 --> 00:08:41,200
Λοιπόν, υπάρχει σύνδεση;
119
00:08:53,767 --> 00:08:56,600
[Ντέιβ]
Το 1979, ήμουν 29 ετών.
120
00:08:56,667 --> 00:08:58,767
Και ήταν πάντα
το όνειρό μου να γίνω
121
00:08:58,767 --> 00:09:00,000
ένας ρεπόρτερ σε μεγάλη στιγμή
Τηλεοπτικός σταθμός.
122
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
ένας ρεπόρτερ σε μεγάλη στιγμή
Τηλεοπτικός σταθμός.
123
00:09:02,166 --> 00:09:03,400
Το όνομά μου είναι Dave Lopez.
124
00:09:03,467 --> 00:09:07,000
Ήμουν ο κύριος ρεπόρτερ του δρόμου
στη Νότια Καλιφόρνια
125
00:09:07,600 --> 00:09:09,266
στα τέλη της δεκαετίας του '70.
126
00:09:11,000 --> 00:09:13,467
Κάλυψα, ξέρεις,
όλα τα είδη ιστοριών.
127
00:09:13,467 --> 00:09:16,800
Πολιτικές ιστορίες,
έγκλημα προφανώς,
128
00:09:18,000 --> 00:09:19,667
αλλά, σε αυτόν τον νεαρό άνδρα,
129
00:09:19,667 --> 00:09:21,667
ένα αγόρι 13 ετών,
στην κοιλάδα...
130
00:09:23,500 --> 00:09:27,166
Οι άνθρωποι μετακόμισαν στην Κοιλάδα στο
φύγετε από το έγκλημα,
131
00:09:27,166 --> 00:09:28,767
έτσι ένιωσαν ασφαλείς.
132
00:09:30,400 --> 00:09:31,000
Και έτσι για να έχουμε κάποιον
απλώς εξαφανιστείτε,
133
00:09:33,066 --> 00:09:35,367
είναι απλώς νέος
παιδί 13 ετών,
134
00:09:35,367 --> 00:09:37,467
που ήθελε να βγάλει λίγα δολάρια
και ε,
135
00:09:37,467 --> 00:09:39,000
ξέρεις, προσέχοντας το δικό του
δική της επιχείρηση.
136
00:09:42,000 --> 00:09:44,767
Πόσο παράλογο είναι,
137
00:09:44,767 --> 00:09:47,867
αυτό το άτομο θα γινόταν
θύμα δολοφονίας.
138
00:09:52,767 --> 00:09:56,600
Στη συγκεκριμένη περιοχή,
προφανώς είναι μεγάλη είδηση.
139
00:09:56,667 --> 00:09:58,800
Αλλά χρειάστηκε λίγος πριν
140
00:09:58,867 --> 00:10:00,000
τα κύρια μέσα ενημέρωσης
συνειδητοποίησε...
141
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
τα κύρια μέσα ενημέρωσης
συνειδητοποίησε...
142
00:10:01,166 --> 00:10:03,266
«Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Έχουμε ένα πραγματικό
143
00:10:03,266 --> 00:10:05,000
βαρέως τύπου σεξουαλικό αρπακτικό
εκεί έξω».
144
00:10:06,467 --> 00:10:10,600
[παρουσιαστής ειδήσεων] Ένα σώμα ενός
βρέθηκε άγνωστος άνδρας...
145
00:10:10,667 --> 00:10:12,300
[συνεχίζει αδιάκριτα]
146
00:10:14,767 --> 00:10:18,266
Πέντε ημέρες μετά τον Marcus Grabs
βρέθηκε το σώμα,
147
00:10:19,467 --> 00:10:23,967
βρέθηκε ένα τρίτο σώμα
Κομητεία Σαν Μπερναρντίνο.
148
00:10:23,967 --> 00:10:26,700
Ήταν εκεί για
ίσως μια εβδομάδα.
149
00:10:27,266 --> 00:10:29,066
Ήταν ο Mark Shelton.
150
00:10:35,900 --> 00:10:39,000
Οι σερίφηδες ανθρωποκτονιών είναι
αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.
151
00:10:40,266 --> 00:10:43,266
Έτσι η κομητεία San Bernardino
Τμήμα Σερίφη
152
00:10:43,266 --> 00:10:46,000
επικοινωνήστε με την κομητεία του Λος Άντζελες
Τμήμα Σερίφη
153
00:10:46,066 --> 00:10:47,767
για να δούμε αν υπάρχει
154
00:10:47,767 --> 00:10:49,867
κάτι που μπορεί να έχουν
αυτό είναι παρόμοιο.
155
00:10:49,867 --> 00:10:53,467
Και είπαν, ναι, υπήρχε.
Υπήρχαν μερικοί νεαροί άνδρες
156
00:10:53,467 --> 00:10:56,000
ποιοι ήταν γυμνοί, ποιοι ήταν
κακοποιούνται σεξουαλικά,
157
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
και βρέθηκαν
σε απομακρυσμένη τοποθεσία.
158
00:10:59,367 --> 00:11:00,000
Έτσι ξεκίνησε η κοινή χρήση του
πληροφορίες μεταξύ των
159
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Έτσι ξεκίνησε η κοινή χρήση του
πληροφορίες μεταξύ των
160
00:11:02,467 --> 00:11:04,000
διαφορετικά γραφεία ανθρωποκτονιών.
161
00:11:04,066 --> 00:11:07,867
Επειδή, ήταν εκεί
ένας κατά συρροή δολοφόνος ελεύθερος;
162
00:11:24,000 --> 00:11:26,367
[παρουσιαστής ειδήσεων] Ένα πτώμα βρέθηκε στο
Εντοπίστηκε η Δευτέρα
163
00:11:26,367 --> 00:11:28,166
ως Donald Ray Hayden.
164
00:11:28,166 --> 00:11:30,100
δεκαπέντε, του Χόλιγουντ.
165
00:11:30,166 --> 00:11:32,767
Είχε μαχαιρωθεί μέχρι θανάτου και
σεξουαλικά κακοποιημένα
166
00:11:32,767 --> 00:11:34,467
πριν αποχωριστείτε
στο κάδο απορριμμάτων
167
00:11:34,467 --> 00:11:36,500
λίγο βόρεια του
Αυτοκινητόδρομος Ventura.
168
00:11:37,967 --> 00:11:40,166
Η δολοφονία του Χέιντεν έχει ήδη γίνει
εξετάζεται
169
00:11:40,166 --> 00:11:41,103
το τέταρτο σώμα
170
00:11:41,103 --> 00:11:41,300
το τέταρτο σώμα
171
00:11:41,300 --> 00:11:42,000
σε μια σειρά που περιλαμβάνει
άλλες τρεις δολοφονίες
172
00:11:43,567 --> 00:11:45,066
τους τελευταίους μήνες.
173
00:11:46,100 --> 00:11:48,166
[βουίζει το ραδιόφωνο]
174
00:11:48,166 --> 00:11:50,266
Θυμάμαι ότι μιλούσα
ένα ζευγάρι από τα
175
00:11:50,266 --> 00:11:51,967
Ερευνητές της κομητείας Orange.
176
00:11:51,967 --> 00:11:56,800
Νομίζω ότι το έμαθα
μετά την τέταρτη δολοφονία,
177
00:11:56,867 --> 00:11:58,767
ότι υπήρχε κάποιο είδος
σύνδεση με αυτό.
178
00:11:58,767 --> 00:12:01,300
{\ an8}Μόνο λόγω του τρόπου αυτών
ήταν παιδιά
179
00:12:01,367 --> 00:12:05,300
{\ an8}σκοτώθηκε βάναυσα σχεδόν
το ίδιο σενάριο.
180
00:12:07,200 --> 00:12:09,567
Το μόνο πράγμα που είχε η αστυνομία
εκείνες τις μέρες είναι, ξέρετε,
181
00:12:09,567 --> 00:12:10,600
κρατούσαν στατιστικά στοιχεία.
182
00:12:10,667 --> 00:12:11,103
Όταν λοιπόν ήρθε αυτό,
και άρχισες να έχεις
183
00:12:11,103 --> 00:12:12,000
Όταν λοιπόν ήρθε αυτό,
και άρχισες να έχεις
184
00:12:14,266 --> 00:12:17,867
μια εισροή, μια απίστευτη
ανόδου σε αυτά
185
00:12:17,867 --> 00:12:21,100
άγριες, φρικτές δολοφονίες,
186
00:12:22,200 --> 00:12:23,867
ήξεραν ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
187
00:12:26,000 --> 00:12:28,600
Συνέχισα να ενοχλώ αυτούς τους τύπους,
ξανά και ξανά
188
00:12:28,667 --> 00:12:30,166
σχετικά με μια σύνδεση.
189
00:12:34,767 --> 00:12:37,800
[newscaster] Αυτό είναι ένα κανάλι
δύο ειδικές παρουσιάσεις.
190
00:12:39,166 --> 00:12:40,867
Η σκηνή πάντα
μοιάζει το ίδιο,
191
00:12:40,867 --> 00:12:41,103
ένα νεαρό, λευκό, λεπτό αρσενικό,
εντελώς γυμνό.
192
00:12:41,103 --> 00:12:42,000
ένα νεαρό, λευκό, λεπτό αρσενικό,
εντελώς γυμνό.
193
00:12:43,767 --> 00:12:46,000
Σημεία στραγγαλισμού,
πολλοί με εγκαύματα από σχοινί
194
00:12:46,000 --> 00:12:47,867
γύρω από τους αστραγάλους και τους καρπούς.
195
00:12:47,867 --> 00:12:50,300
Και το μεγάλο ερώτημα είναι,
ποιος και πόσα άτομα
196
00:12:50,367 --> 00:12:52,467
είναι υπεύθυνοι
για αυτές τις δολοφονίες;
197
00:12:52,467 --> 00:12:56,000
{\ an8}Δεν διατυπώνουμε καμία
εικασίες πέρα
198
00:12:56,000 --> 00:12:57,266
{\ an8}αυτή η ανθρωποκτονία τώρα,
199
00:12:57,266 --> 00:12:59,500
αλλά ούτε κι εμείς
κλείνοντας το μυαλό μας
200
00:12:59,567 --> 00:13:01,100
στα γεγονότα που υπάρχουν
201
00:13:01,166 --> 00:13:03,100
άλλες περιπτώσεις εδώ μέσα
Λος Άντζελες
202
00:13:03,100 --> 00:13:05,266
και έξω από
Λος Άντζελες αυτό
203
00:13:05,266 --> 00:13:08,200
είναι μέχρι στιγμής ανεξιχνίαστες ανθρωποκτονίες.
204
00:13:08,266 --> 00:13:10,266
Οι ερευνητές είναι
πολύ απρόθυμοι
205
00:13:10,266 --> 00:13:11,103
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.
206
00:13:11,103 --> 00:13:11,567
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.
207
00:13:16,867 --> 00:13:19,600
[Vonda] Γνωρίζοντας ότι αυτά
υπάρχουν κασέτες,
208
00:13:20,166 --> 00:13:22,567
Είμαι γοητευμένος.
209
00:13:22,567 --> 00:13:27,367
Πρόκειται να το ακούσω
αντρική φωνή
210
00:13:27,367 --> 00:13:31,367
για το οποίο δεν έχω ακούσει
40 χρόνια.
211
00:13:31,367 --> 00:13:35,367
Είμαι ο Δρ Βόντα Πέλτο,
Κλινική Ψυχολόγος,
212
00:13:35,367 --> 00:13:40,100
προσλήφθηκε στο Λος Άντζελες
County Ανδρική Φυλακή
213
00:13:40,166 --> 00:13:41,103
όπου είδα τον William Bonin
σε πολλές περιπτώσεις.
214
00:13:41,103 --> 00:13:42,000
όπου είδα τον William Bonin
σε πολλές περιπτώσεις.
215
00:13:47,767 --> 00:13:49,266
{\ an8}[άνθρωπος 1 μιλάει]
216
00:13:53,767 --> 00:13:54,767
{\ an8}[ο άνδρας 2 μιλάει]
217
00:13:58,967 --> 00:14:01,900
Αυτό με το οποίο είμαι πιο πολύ ενθουσιασμένος
218
00:14:01,967 --> 00:14:06,900
δηλαδή, θα μπορούσε να μιλάει για
το παιχνίδι μπέιζμπολ Dodger,
219
00:14:06,967 --> 00:14:10,800
χωρίς επιρροή, χωρίς τύψεις.
220
00:14:12,767 --> 00:14:13,867
[κλικ εναλλαγής]
221
00:14:15,367 --> 00:14:16,967
{\ an8}[άνθρωπος 1 μιλάει]
222
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
{\ an8}[ο άνδρας 2 μιλάει]
223
00:14:32,100 --> 00:14:36,667
Οι κλινικοί γιατροί σπάνια έχουν
μια ευκαιρία
224
00:14:36,667 --> 00:14:40,767
να ακούσω πραγματικά κάποιον
που σκοτώνεται
225
00:14:40,767 --> 00:14:41,103
χωρίς κανενός είδους ενοχή.
226
00:14:41,103 --> 00:14:42,000
χωρίς κανενός είδους ενοχή.
227
00:14:45,567 --> 00:14:48,867
{\ an8}[ο άνδρας 2 μιλάει]
228
00:14:48,867 --> 00:14:52,300
Είναι απίστευτο αυτό
καθόταν κάπου
229
00:14:52,367 --> 00:14:55,266
και δεν εκτέθηκε ποτέ σε
το φως.
230
00:14:58,600 --> 00:15:00,367
[το ελικόπτερο αιωρείται]
231
00:15:02,500 --> 00:15:05,867
[Wyatt]
Μέχρι το 1980, η επιβολή του νόμου
ανησυχούσε
232
00:15:05,867 --> 00:15:09,100
ότι υπήρχε κατά συρροή δολοφόνος
εκεί έξω.
233
00:15:09,166 --> 00:15:11,103
Μπορούμε συνήθως να επιστρέψουμε σε μια φορά
αναγνωρίσαμε το άτομο
234
00:15:11,103 --> 00:15:12,000
Μπορούμε συνήθως να επιστρέψουμε σε μια φορά
αναγνωρίσαμε το άτομο
235
00:15:13,166 --> 00:15:15,367
εκεί που εθεάθησαν τελευταία φορά
από κάποιον...
236
00:15:15,367 --> 00:15:18,667
Μπορεί να δημιουργήσει πανικό
στο κοινό.
237
00:15:18,667 --> 00:15:22,200
Και έτσι, δεν ήθελα να είμαι
ένα μέρος της επιβεβαίωσης
238
00:15:22,867 --> 00:15:24,567
ήταν κατά συρροή δολοφόνος.
239
00:15:24,567 --> 00:15:26,867
Γεια σας. Το όνομά μου είναι Wyatt Hart.
240
00:15:26,867 --> 00:15:28,667
Ήμουν ο Τύπος
υπεύθυνος πληροφοριών
241
00:15:28,667 --> 00:15:31,500
για την Orange County
Τμήμα Σερίφη.
242
00:15:31,567 --> 00:15:33,767
{\ an8}Υπάρχουν ορισμένες ομοιότητες
στις περιπτώσεις, ναι.
243
00:15:33,767 --> 00:15:35,400
{\ an8}[Ρεπόρτερ] Αρκεί για να σας φτιάξω
νομίστε ότι είναι η δουλειά
244
00:15:35,467 --> 00:15:36,467
{\ an8}του ίδιου ατόμου;
245
00:15:37,166 --> 00:15:38,634
Ναι, θα μπορούσε να είναι.
246
00:15:38,634 --> 00:15:41,103
[Wyatt] Πρέπει να είσαι
πολύ προσεκτικοί
τι βγάζετε.
247
00:15:41,103 --> 00:15:41,567
[Wyatt] Πρέπει να είσαι
πολύ προσεκτικοί
τι βγάζετε.
248
00:15:41,567 --> 00:15:42,000
Είναι πολύ σημαντικό να
δώστε τους τις πληροφορίες,
249
00:15:44,467 --> 00:15:46,467
αλλά πρέπει να φιλτραριστεί.
250
00:15:46,467 --> 00:15:50,100
Μπορούμε μόνο να το υποθέσουμε
αυτή η πληροφορία δηλαδή
κυκλοφόρησε στον Τύπο
251
00:15:50,100 --> 00:15:53,266
απελευθερώνεται επίσης στο
εμπλεκόμενα άτομα
σε αυτά τα εγκλήματα,
252
00:15:53,266 --> 00:15:56,166
που θα μπορούσε να εμποδίσει
την έρευνά μας.
253
00:15:56,166 --> 00:15:58,867
Συνεχίσαμε να προτείνουμε
ξέρεις,
254
00:15:58,867 --> 00:16:02,300
και βγάζοντας, ξέρετε,
ότι, μην κάνετε ωτοστόπ.
255
00:16:02,367 --> 00:16:04,200
[παρουσιαστής ειδήσεων] Στη Μαρίνα
Γυμνάσιο στην παραλία Χάντινγκτον
256
00:16:04,266 --> 00:16:06,600
και σε άλλα λύκεια στο
Κομητεία Όραντζ επίσης,
257
00:16:06,667 --> 00:16:08,066
η λέξη έληξε.
258
00:16:08,066 --> 00:16:10,500
Πριν από δύο ημέρες,
κατά την προετοιμασία αυτής της αναφοράς,
259
00:16:10,567 --> 00:16:11,103
ταξίδι κατά μήκος της Beach Boulevard,
260
00:16:11,103 --> 00:16:12,000
ταξίδι κατά μήκος της Beach Boulevard,
261
00:16:12,867 --> 00:16:14,567
και δεν υπήρχαν ωτοστόπ.
262
00:16:16,100 --> 00:16:18,000
Ο Dave Lopez βοήθησε πολύ
263
00:16:18,066 --> 00:16:21,066
στις αρχές επιβολής του νόμου από το CBS
Ειδήσεις, για παράδειγμα.
264
00:16:21,066 --> 00:16:25,166
Ο Γουάιατ Χαρτ ήταν τόσο μεγάλος,
υπέροχος, υπέροχος άνθρωπος.
265
00:16:26,000 --> 00:16:29,166
Πολύ ευγενικό. Πολύ πολύ υπομονετικός.
266
00:16:29,166 --> 00:16:32,000
Και δουλέψαμε μαζί
στην τηλεόραση.
267
00:16:32,000 --> 00:16:35,266
Είπα την ιστορία του
η κόλαση συνέβαινε,
268
00:16:35,266 --> 00:16:37,700
και είχε απαιτήσει
τη βοήθεια των ΜΜΕ
269
00:16:37,767 --> 00:16:41,066
για να τραβήξει την προσοχή σε τι
δούλευαν πάνω.
270
00:16:41,066 --> 00:16:41,103
[δημοσιογράφος]
Έχουν δοθεί φυλλάδια
σε μαθητές
271
00:16:41,103 --> 00:16:42,000
[δημοσιογράφος]
Έχουν δοθεί φυλλάδια
σε μαθητές
272
00:16:42,667 --> 00:16:43,767
και το μήνυμα είναι σαφές.
273
00:16:44,367 --> 00:16:45,734
Μην κάνετε ωτοστόπ.
274
00:16:45,734 --> 00:16:47,266
[δημοσιογράφος] Είσαι ψηλός,
είσαι αδύνατος,
έχεις ξανθά μαλλιά.
275
00:16:47,266 --> 00:16:49,900
Αυτό ταιριάζει σε πολλούς ανθρώπους
ότι έχει σκοτώσει.
276
00:16:50,767 --> 00:16:51,867
Φοβάσαι;
277
00:16:51,867 --> 00:16:54,066
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω ωτοστόπ,
ξέρεις.
278
00:16:54,066 --> 00:16:56,100
Κάποτε έκανα ωτοστόπ
μόνο για να πάω σπίτι.
279
00:16:56,166 --> 00:16:57,867
Αλλά δεν μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό
όχι άλλο.
280
00:17:00,066 --> 00:17:02,000
[άνδρας]
Οι ερευνητές εργάζονταν
281
00:17:02,000 --> 00:17:05,266
δεκαέξι, 18 ώρες την ημέρα
μόνο σε αυτήν την περίπτωση.
282
00:17:06,767 --> 00:17:11,103
Και, όσο περνούσε η ώρα,
ξέρεις,
σειρά δολοφονιών
283
00:17:11,103 --> 00:17:11,567
Και, όσο περνούσε η ώρα,
ξέρεις,
σειρά δολοφονιών
284
00:17:11,567 --> 00:17:12,000
απλά συνεχίζει να χτίζει
και χτίζουν και χτίζουν.
285
00:17:14,767 --> 00:17:18,266
[δημοσιογράφος] 17 ετών
Ο Ντέιβιντ Μουρίλο έκανε ποδήλατο
σε κινηματογράφο.
286
00:17:18,266 --> 00:17:19,800
Το σώμα του βρέθηκε κοντά στο...
287
00:17:19,867 --> 00:17:22,667
[άνδρας]
Τώρα βρισκόμαστε στον Φεβρουάριο του 1980.
288
00:17:23,767 --> 00:17:25,266
[δημοσιογράφος]
18χρονος Robert Wirostek
289
00:17:25,266 --> 00:17:27,667
έπαιρνε ωτοστόπ για τη δουλειά του
σε ένα παντοπωλείο.
290
00:17:27,667 --> 00:17:30,700
[man] Μέχρι αυτή τη στιγμή
υπήρχαν 12 νεαρά αγόρια
291
00:17:30,767 --> 00:17:34,000
όλα δολοφονήθηκαν άγρια
σε διάστημα εννέα μηνών.
292
00:17:34,066 --> 00:17:37,166
[δημοσιογράφος]
...είναι 17 ετών
Φρανκ Ντένις Φοξ...
293
00:17:37,166 --> 00:17:39,567
Ήταν μια ιστορία
αυτό μας είχε καταβροχθίσει,
294
00:17:39,567 --> 00:17:41,103
και μια ιστορία που είχα
σχεδόν έγιναν καθημερινές αναφορές για.
295
00:17:41,103 --> 00:17:42,000
και μια ιστορία που είχα
σχεδόν έγιναν καθημερινές αναφορές για.
296
00:17:42,467 --> 00:17:44,700
[δημοσιογράφος]
...πετάγεται από τα πλάγια
αυτοκινητόδρομων.
297
00:17:44,767 --> 00:17:48,000
Και τώρα περιγράφεται
ως ο δολοφόνος του αυτοκινητόδρομου.
298
00:18:00,100 --> 00:18:04,200
[Δρ. Vonda]
Ο Γουίλιαμ Μπονίν γεννήθηκε το 1947
299
00:18:04,266 --> 00:18:09,100
σε μια μικρή πόλη Willimantic,
Κονέκτικατ.
300
00:18:11,200 --> 00:18:15,767
Γουίλιαμ Μπονίν
είχε έναν μεγαλύτερο αδερφό
και έναν μικρότερο αδερφό.
301
00:18:17,567 --> 00:18:21,000
Και οι δύο γονείς του
ήταν αλκοολικοί.
302
00:18:22,400 --> 00:18:23,000
Όταν ο πατέρας του Μπονίν γύρισε σπίτι
από τον πόλεμο,
303
00:18:25,467 --> 00:18:28,066
ήταν εξαιρετικά βίαιος.
304
00:18:28,066 --> 00:18:33,500
Και θα έβγαζε
αυτές οι κρίσεις θυμού
στη γυναίκα και τα παιδιά του.
305
00:18:34,867 --> 00:18:38,500
Πολλοί από τους άνδρες ήρθαν στο σπίτι
από τον πόλεμο κατεστραμμένο.
306
00:18:39,367 --> 00:18:43,600
Αυτό είχε πραγματική επίδραση
στην οικογένεια.
307
00:18:43,667 --> 00:18:47,266
Ασχολήθηκε με τον τζόγο
και το υπερβολικό ποτό.
308
00:18:49,467 --> 00:18:52,304
Η μητέρα, με τη σειρά
με το σύζυγο
καταχρηστική συμπεριφορά,
309
00:18:52,304 --> 00:18:53,000
Η μητέρα, με τη σειρά
με το σύζυγο
καταχρηστική συμπεριφορά,
310
00:18:55,467 --> 00:18:57,667
θα έπινε υπερβολικά.
311
00:18:59,467 --> 00:19:03,367
Τα παιδιά ήταν σχεδόν πάντα
βρώμικο και πεινασμένο.
312
00:19:07,000 --> 00:19:13,300
Όταν ο Μπονίν ήταν νέος,
πάντα ονειρευόταν
του τρεξίματος.
313
00:19:13,367 --> 00:19:17,100
Αλλά μου είπε ότι δεν είχε
οποιοδήποτε μέρος για να τρέξετε.
314
00:19:28,066 --> 00:19:30,900
[Dave] Πίσω στο 1980,
δεν ένιωθες ασφαλής
315
00:19:30,967 --> 00:19:32,767
γνωρίζοντας ότι υπήρχε κάποιος
εκεί έξω
316
00:19:32,767 --> 00:19:35,500
που έκανε αυτά τα πράγματα
ειδικά καθώς παίρναμε
317
00:19:35,567 --> 00:19:38,467
περισσότερες πληροφορίες διέρρευσαν σε εμάς
περίπου ακριβώς
τι γινόταν.
318
00:19:38,467 --> 00:19:43,000
Δηλαδή ξέραμε
ότι αυτός ο δολοφόνος του αυτοκινητόδρομου
319
00:19:43,000 --> 00:19:45,400
αγαπούσε να βασανίζει τα θύματά του.
320
00:19:47,967 --> 00:19:50,600
Σε ένα θύμα, μια συλλογή πάγου
321
00:19:50,667 --> 00:19:52,304
χώθηκε σχεδόν στο αυτί του
τρεισήμισι ίντσες.
322
00:19:52,304 --> 00:19:53,000
χώθηκε σχεδόν στο αυτί του
τρεισήμισι ίντσες.
323
00:19:55,000 --> 00:20:00,867
Πράγματα που δεν θα έκανες καν
όνειρο κατανόησης
τι γινόταν.
324
00:20:04,066 --> 00:20:07,266
Υπήρχε άλλος εδώ μέσα,
ένας μικρός 12 ετών.
325
00:20:07,266 --> 00:20:08,967
Ήταν καθ' οδόν
στη Ντίσνεϋλαντ.
326
00:20:22,567 --> 00:20:23,000
Πρέπει να αναρωτιέστε,
327
00:20:24,066 --> 00:20:26,367
αλλά μετά πρέπει
σκέψου ξανά τι
οι καιροί ήταν σαν.
328
00:20:26,367 --> 00:20:29,266
Ποιος σήμερα θα το άφηνε
ένα αγόρι 12 ετών
329
00:20:29,266 --> 00:20:33,000
πηγαίνετε στη Disneyland παίρνοντας
το λεωφορείο μόνος του;
330
00:20:33,066 --> 00:20:34,166
Δεν θα το έκανες.
331
00:20:34,166 --> 00:20:38,000
Τότε,
δεν ήταν τόσο ασυνήθιστο.
332
00:21:13,567 --> 00:21:16,767
Ο McCabe ξυλοκοπήθηκε,
στραγγαλίστηκε
με το δικό του πουκάμισο.
333
00:21:16,767 --> 00:21:19,667
Ο λαιμός του ήταν τσακισμένος
με λαβή γρύλου.
334
00:21:27,867 --> 00:21:31,367
Άφησε το σώμα του
δίπλα σε κάδο απορριμμάτων
στην πόλη Walnut.
335
00:21:40,467 --> 00:21:43,467
[Ρόναλντ Μπάουερς]
Μέχρι το 1980, υπήρχαν πολλοί
διαφορετικά πράγματα
336
00:21:43,467 --> 00:21:46,467
που περνούσαν
οι ντετέκτιβ έχουν το μυαλό τους.
337
00:21:47,467 --> 00:21:49,467
Ένα από τα πράγματα
αυτό προέκυψε,
338
00:21:49,467 --> 00:21:51,600
ήταν όλοι
σεξουαλική επίθεση.
339
00:21:54,700 --> 00:21:58,000
Έτσι μπορεί αυτό να σημαίνει
είναι συνδεδεμένος
στην ομοφυλοφιλική δραστηριότητα;
340
00:22:02,600 --> 00:22:06,967
[Don Kilhefner] Στη δεκαετία του '70,
ήταν μια δύσκολη στιγμή
είμαι ομοφυλόφιλος στην Καλιφόρνια.
341
00:22:09,200 --> 00:22:13,100
Harvey Milk, ένα από τα πρώτα
ανοιχτά γκέι πολιτικοί
342
00:22:13,166 --> 00:22:18,600
δολοφονήθηκε στο γραφείο του
στο Δημαρχείο στο Σαν Φρανσίσκο.
343
00:22:18,667 --> 00:22:20,667
Είμαι ο Don Kilhefner,
344
00:22:20,667 --> 00:22:22,304
και είμαι ο συνιδρυτής
κάτι στο Λος Άντζελες
345
00:22:22,304 --> 00:22:23,000
και είμαι ο συνιδρυτής
κάτι στο Λος Άντζελες
346
00:22:23,967 --> 00:22:28,567
που ονομάζεται κοινότητα των ομοφυλόφιλων
Κέντρο Υπηρεσιών.
347
00:22:28,567 --> 00:22:32,500
[Kilhefner]
Τι πρέπει να θυμάστε
υπήρχε νόμος στην Καλιφόρνια
348
00:22:32,567 --> 00:22:35,367
ότι ένας άνδρας θα μπορούσε να συλληφθεί
349
00:22:35,367 --> 00:22:38,500
απλά για να αγγίξεις έναν άλλον άντρα.
350
00:22:39,400 --> 00:22:44,000
Η εκκλησία μας καθόρισε
ως κακοί άνθρωποι.
351
00:22:44,000 --> 00:22:46,900
{\ an8}Και επηρέασε
όλη την κοινότητα.
352
00:22:55,166 --> 00:22:57,266
[Kilhefner]
Αλλά ήταν πολλοί
που συμμετείχαν
353
00:22:57,266 --> 00:22:59,767
αντιπολεμώντας εκείνη τη στιγμή.
354
00:22:59,767 --> 00:23:02,567
Η πρώτη παρέλαση gay pride
στο Λος Άντζελες.
355
00:23:02,567 --> 00:23:04,767
Συμμετείχαν 35.000 άτομα.
356
00:23:05,800 --> 00:23:08,266
Ένας νέος κόσμος δημιουργήθηκε.
357
00:23:12,100 --> 00:23:14,100
Αυτό που είδατε να συμβαίνει
358
00:23:14,166 --> 00:23:18,567
ήταν νέοι ομοφυλόφιλοι άνδρες που κατευθύνονταν
προς αυτές τις μεγάλες πόλεις.
359
00:23:20,000 --> 00:23:22,304
Έφευγαν
η μικρή τους πόλη
360
00:23:22,304 --> 00:23:22,467
Έφευγαν
η μικρή τους πόλη
361
00:23:22,467 --> 00:23:23,000
με πολύ λίγα
με τον τρόπο των πόρων.
362
00:23:26,000 --> 00:23:29,066
Εδώ στο Λος Άντζελες
είχαμε μεγάλη εισροή.
363
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Η ομοφυλοφιλική κοινότητα άνθισε
προς το κέντρο.
364
00:23:35,000 --> 00:23:39,800
Τους παρείχαμε στέγη,
γεύματα για αυτούς.
365
00:23:41,000 --> 00:23:44,100
Εδώ με αυτούς τους νεαρούς άνδρες
που δεν είχε χρήματα,
366
00:23:44,100 --> 00:23:47,367
και έτσι ο τρόπος τους
της μετακίνησης
ήταν με ωτοστόπ.
367
00:23:49,066 --> 00:23:51,667
Μερικές φορές λειτουργεί
ως ιερόδουλες.
368
00:23:53,200 --> 00:23:56,367
Ο δολοφόνος του αυτοκινητόδρομου
το εκμεταλλεύτηκε.
369
00:23:56,367 --> 00:23:59,767
Το χρησιμοποίησε
προς τα άθλια άκρα του.
370
00:24:05,867 --> 00:24:07,867
{\ an8}[Μιλώντας ο δολοφόνος του αυτοκινητοδρόμου]
371
00:24:37,500 --> 00:24:39,867
Όταν το μάθαμε
ότι τα θύματα
372
00:24:39,867 --> 00:24:43,467
του αυτοκινητόδρομου έχει τοποθετηθεί
το προφίλ
373
00:24:43,467 --> 00:24:46,767
ενός νεαρού γκέι
ότι προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε,
374
00:24:46,767 --> 00:24:51,467
ήμασταν σοκαρισμένοι, θυμωμένοι, λυπημένοι.
375
00:24:53,266 --> 00:24:57,200
Στο κοινοτικό κέντρο,
είχαμε αποσύνδεση
376
00:24:57,266 --> 00:25:03,667
προειδοποίησης των νέων ομοφυλόφιλων
για να μην κάνετε ωτοστόπ
επειδή ήταν επικίνδυνο.
377
00:25:03,667 --> 00:25:06,867
Κάναμε λοιπόν ό,τι μπορούσαμε
για να προειδοποιήσει τους ανθρώπους,
378
00:25:06,867 --> 00:25:08,667
αλλά δεν προσεγγίστηκαν όλοι.
379
00:25:12,767 --> 00:25:14,800
Θυμάμαι τον Wyatt Hart
380
00:25:14,867 --> 00:25:20,300
μας είπαν μέλη των ΜΜΕ
ότι υπήρχε σύνδεση.
381
00:25:20,367 --> 00:25:22,304
Απλώς δεν ήταν σίγουροι
για το ποιος ήταν.
382
00:25:22,304 --> 00:25:22,967
Απλώς δεν ήταν σίγουροι
για το ποιος ήταν.
383
00:25:22,967 --> 00:25:23,000
[χτυπάει το τηλέφωνο]
384
00:25:25,900 --> 00:25:29,367
Η ομάδα εργασίας
δούλευε πυρετωδώς.
385
00:25:29,367 --> 00:25:31,700
Ήταν τρομοκρατημένοι
ότι τα μέσα
θα έβγαζε κάτι
386
00:25:31,767 --> 00:25:35,400
λίγο πάρα πολύ
και τότε
είτε οδηγείτε
387
00:25:35,467 --> 00:25:38,467
το ένα άτομο ή η ομάδα
των ανθρώπων που το κάνουν ποτέ αυτό
388
00:25:38,467 --> 00:25:42,000
υπόγεια ή φεύγουν
ή σταματούν ή πάνε
κάπου αλλού.
389
00:25:42,000 --> 00:25:45,867
Απλώς δεν ήθελαν
να κάνει οτιδήποτε πρόκειται
να τεθεί σε κίνδυνο αυτή η υπόθεση.
390
00:25:45,867 --> 00:25:49,100
Wyatt, θα μας έλεγε
πολλά πράγματα
εκτός εγγραφής.
391
00:25:49,166 --> 00:25:51,066
Υπήρχαν περισσότερα σε αυτό
από αυτό που μπορούμε να σας πούμε.
392
00:26:01,266 --> 00:26:05,967
[Ντέιβιντ Φόστερ]
κ. Ο Μπονίν ήταν ευγενικός
και αρθρώστε.
393
00:26:05,967 --> 00:26:11,700
Ήταν δύσκολος
με την έννοια του να έχεις
πολύ μεγάλη δυσκολία
394
00:26:11,767 --> 00:26:17,567
είτε θυμάται τα τραύματά του
ή να είστε πρόθυμοι να μιλήσετε
σχετικά με αυτούς.
395
00:26:17,567 --> 00:26:19,500
{\ an8}Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ Φόστερ.
396
00:26:19,567 --> 00:26:21,500
{\ an8}Ήμουν ο
κλινικός ψυχίατρος
397
00:26:21,567 --> 00:26:25,000
{\ an8}στον William Bonin's
εφετειακή δίκη
με ομοσπονδιακό δικαστήριο.
398
00:26:26,467 --> 00:26:29,667
Υπάρχει ένας απολογισμός ενός
από τους φίλους του σχολείου του.
399
00:26:29,667 --> 00:26:31,767
Και αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να το διαβάσω.
400
00:26:36,467 --> 00:26:40,900
Λέει, «Billy Bonin
ήμουν στην τάξη της έκτης τάξης μου.
401
00:26:40,967 --> 00:26:45,500
Είπε ένας από τους γείτονές του
τα αγόρια ξέθαβαν πατάτες
τη νύχτα από τους κήπους τους
402
00:26:45,567 --> 00:26:48,667
και φάτε τα ωμά και άπλυτα
γιατί πεινούσαν πολύ.
403
00:26:50,266 --> 00:26:54,367
Ήταν έξυπνος αλλά δεν το έκανε
μίλα πολύ στα άλλα παιδιά.
404
00:26:54,367 --> 00:26:55,720
Κάποια παιδιά πάντα έκαναν πλάκα
των άσχετων ρούχων του
και παπούτσια.
405
00:26:55,720 --> 00:26:56,000
Κάποια παιδιά πάντα έκαναν πλάκα
των άσχετων ρούχων του
και παπούτσια.
406
00:26:59,000 --> 00:27:01,200
Τον αποκαλούσαν "Bugsy Bonin."
407
00:27:03,100 --> 00:27:08,266
Δεν αντέδρασε ποτέ,
αλλά μπορούσες να δεις την πληγή
στα μάτια του.
408
00:27:08,266 --> 00:27:13,567
Τότε τον σκέφτηκα
ως ευγενική και πολύ θλιμμένη ψυχή
409
00:27:13,567 --> 00:27:15,467
που δεν προσπάθησε ποτέ
να βλάψει κανέναν».
410
00:27:22,567 --> 00:27:24,266
Υπήρξε μια τεράστια
πλήθος δεδομένων
411
00:27:24,266 --> 00:27:25,720
που είχα στη διάθεσή μου
σχετικά με αυτό που είχε
έχει περάσει.
412
00:27:25,720 --> 00:27:26,000
που είχα στη διάθεσή μου
σχετικά με αυτό που είχε
έχει περάσει.
413
00:27:29,567 --> 00:27:34,767
Τα ευρήματά μου ήταν ο William Bonin
υποβλήθηκε σε νεαρή ηλικία
414
00:27:34,767 --> 00:27:38,066
σε σοβαρή σωματική κακοποίηση
από τον πατέρα του.
415
00:27:40,300 --> 00:27:43,700
Αυτό δημιούργησε ζημιά στον μπροστινό λοβό
στον εγκέφαλό του.
416
00:27:45,867 --> 00:27:50,166
Και μετά ήταν επίσης
εξαιρετικά παραμελημένο
από τη μητέρα του.
417
00:27:51,367 --> 00:27:55,100
Αυτό είχε μια βαθιά επίδραση
στον αναπτυσσόμενο εγκέφαλό του,
418
00:27:55,100 --> 00:27:55,720
συγκεκριμένα τις συνδέσεις
στο δεξί ημισφαίριο
419
00:27:55,720 --> 00:27:56,000
συγκεκριμένα τις συνδέσεις
στο δεξί ημισφαίριο
420
00:27:58,100 --> 00:28:04,066
που μείωσε τις ικανότητές του
για να συνδεθείτε κοινωνικά
και συναισθηματικά.
421
00:28:04,066 --> 00:28:08,667
Όλα αυτά δημιουργούν
την καταστροφή και την τραγωδία
που βλέπουμε,
422
00:28:08,667 --> 00:28:12,367
όχι μόνο με τον κ. Bonin,
αλλά και φυσικά
για όλα τα θύματά του.
423
00:28:23,000 --> 00:28:25,720
[Δρ. Vonda]
Ερχεται επιτέλους η μητέρα
στο συμπέρασμα
424
00:28:25,720 --> 00:28:26,000
[Δρ. Vonda]
Ερχεται επιτέλους η μητέρα
στο συμπέρασμα
425
00:28:26,166 --> 00:28:30,166
που πραγματικά δεν μπορεί να διαχειριστεί
αυτά τα τρία παιδιά.
426
00:28:30,900 --> 00:28:34,700
Στέλνει λοιπόν
τα δύο μεγαλύτερα αγόρια,
427
00:28:34,767 --> 00:28:40,200
Ο Μπονίν και ο αδερφός του Ρόμπερτ
σε ορφανοτροφείο.
428
00:28:46,166 --> 00:28:50,266
Κάποια στιγμή, ένας ιερέας
στο ορφανοτροφείο
429
00:28:50,266 --> 00:28:52,567
σεξουαλικά κακοποιήθηκε ο Bonin.
430
00:28:54,266 --> 00:28:55,720
Και αργότερα,
431
00:28:55,720 --> 00:28:55,867
Και αργότερα,
432
00:28:55,867 --> 00:28:56,000
τοποθετήθηκε στα αγόρια
σωφρονιστικό σπίτι.
433
00:29:02,667 --> 00:29:09,600
Εκεί, δυστυχώς,
υποβλήθηκε ξανά σεξουαλική κακοποίηση
από ένα μεγαλύτερο αγόρι.
434
00:29:11,600 --> 00:29:16,667
Τι φρικτό τραγικό πράγμα
για αυτό το μικρό παιδί,
435
00:29:16,667 --> 00:29:19,467
ήδη κακοποιούνται
στο ορφανοτροφείο,
436
00:29:19,467 --> 00:29:23,467
και τώρα είναι
σε αυτό το σπίτι των αγοριών
και πάλι κακοποιήθηκε.
437
00:29:25,400 --> 00:29:25,720
Τι ευκαιρία για ζωή θα μπορούσε αυτό
μικρό αγόρι έχετε;
438
00:29:25,720 --> 00:29:26,000
Τι ευκαιρία για ζωή θα μπορούσε αυτό
μικρό αγόρι έχετε;
439
00:29:31,867 --> 00:29:35,767
Δεν ξέρουμε
ο ακριβής συνδυασμός
440
00:29:35,767 --> 00:29:39,166
που αποτελεί έναν κατά συρροή δολοφόνο.
441
00:29:39,166 --> 00:29:44,266
Απλώς ξέρουμε
ότι φαίνονται ορισμένοι παράγοντες κινδύνου
να συμβάλει σε αυτό.
442
00:29:45,467 --> 00:29:47,900
Έχοντας μια κρύα μητέρα
443
00:29:47,967 --> 00:29:50,867
που είναι ανίκανος
να δίνεις αγάπη.
444
00:29:52,867 --> 00:29:55,100
Σωματική και σεξουαλική κακοποίηση.
445
00:29:56,567 --> 00:29:59,266
Και μετά βλάβη μετωπιαίου λοβού.
446
00:30:01,867 --> 00:30:06,867
Μέχρι την ηλικία των δέκα ετών,
Ο Μπονίν είχε ήδη
όλα αυτά.
447
00:30:14,800 --> 00:30:18,000
Όταν ο Μπονίν ήταν 15 ετών,
μετακόμισε όλη η οικογένεια
448
00:30:18,000 --> 00:30:22,700
από το Willimantic
προς Ντάουνι, Καλιφόρνια.
449
00:30:25,200 --> 00:30:25,720
Εκεί που ο Μπονίν άλλαξε από την ύπαρξη
το θύμα στον δράστη.
450
00:30:25,720 --> 00:30:26,000
Εκεί που ο Μπονίν άλλαξε από την ύπαρξη
το θύμα στον δράστη.
451
00:30:38,166 --> 00:30:39,767
[Wyatt]
Κλήθηκε η επιβολή του νόμου,
452
00:30:39,767 --> 00:30:42,166
Πιστεύω ότι ήταν από έναν πεζοπόρο.
453
00:30:42,166 --> 00:30:47,667
Δύο κορμιά νεαρών ανδρών
βρέθηκαν ακριβώς έξω
την εθνική οδό Ortega.
454
00:30:50,100 --> 00:30:53,867
[Wyatt Hart] Είχαμε ένα σμήνος
του προσωπικού των μέσων ενημέρωσης εκεί έξω.
455
00:30:53,867 --> 00:30:55,720
[δημοσιογράφος]
Εκεί ακριβώς που εντόπισαν το...
456
00:30:55,720 --> 00:30:55,767
[δημοσιογράφος]
Εκεί ακριβώς που εντόπισαν το...
457
00:30:55,767 --> 00:30:56,000
Υπάρχει σε αυτές τις πλευρές
της ράμπας.
458
00:30:59,000 --> 00:31:02,166
Μάλλον περίπου,
το ένα είναι περίπου 15 πόδια κάτω
η πλευρά,
459
00:31:02,166 --> 00:31:03,266
το άλλο είναι περίπου 20 πόδια.
460
00:31:03,266 --> 00:31:05,467
[δημοσιογράφος]
Υπάρχουν σημάδια στραγγαλισμού;
461
00:31:05,467 --> 00:31:08,667
Δεν μπορούμε να πούμε
κάθε είδους αιτία θανάτου
ή οτιδήποτε.
462
00:31:08,667 --> 00:31:10,166
Απλώς δεν μπορούμε να πούμε ακόμα.
463
00:31:24,000 --> 00:31:25,266
[δημοσιογράφος] Υπολοχαγός,
σε αυτό το στάδιο,
464
00:31:25,266 --> 00:31:25,720
ποια είναι η διαδικασία
που τώρα αρχίζει;
465
00:31:25,720 --> 00:31:26,000
ποια είναι η διαδικασία
που τώρα αρχίζει;
466
00:31:27,367 --> 00:31:33,000
Λοιπόν, θα ψάξουμε
οι γύρω περιοχές για τι
μπορεί να είναι προφανείς ενδείξεις.
467
00:31:33,000 --> 00:31:35,567
[Χαρτ] Οι ερευνητές δεν είναι ποτέ
έκπληκτοι από αυτό που βρήκαν
468
00:31:35,567 --> 00:31:37,000
και τι μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι
σε άλλα άτομα,
469
00:31:37,066 --> 00:31:39,900
αλλά για να βρείτε δύο από αυτά
εκεί έξω,
470
00:31:39,967 --> 00:31:43,767
κάπως έβαλε
μια διαφορετική οπτική
στην έρευνα.
471
00:31:45,600 --> 00:31:47,300
[δημοσιογράφος] Και κανένας
είναι πλήρως ντυμένος;
472
00:31:47,367 --> 00:31:50,467
Όχι. Ο ένας είναι γυμνός, ο άλλος
είναι μερικώς ντυμένος.
473
00:31:50,467 --> 00:31:54,400
Τότε το καταλάβαμε
αυτό το κάτι
συνεχίζεται εδώ.
474
00:31:54,467 --> 00:31:55,720
Αμέσως ξεκινήσαμε
σκέφτομαι, λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
475
00:31:55,720 --> 00:31:56,000
Αμέσως ξεκινήσαμε
σκέφτομαι, λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
476
00:31:56,367 --> 00:32:00,100
Έχουμε δύο.
Είναι πολύ δύσκολο για έναν άντρα
477
00:32:00,166 --> 00:32:02,500
να αναλάβει δύο ταυτόχρονα.
478
00:32:02,567 --> 00:32:04,467
Λοιπόν, έχουμε
περισσότερα άτομα που συμμετέχουν;
479
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
[δημοσιογράφος] Δύο έφηβοι
βρέθηκαν μαζί στο
Εθνικό Δάσος του Κλίβελαντ
480
00:32:10,166 --> 00:32:12,567
μοιάζουν με συμβολοσειρά
άλλων θανατώσεων κατά μήκος...
481
00:32:12,567 --> 00:32:16,266
Περαιτέρω κλιμάκωση
στις δολοφονίες που συνδέονται
στο λεγόμενο...
482
00:32:16,266 --> 00:32:19,867
Οι ντετέκτιβ είναι τώρα
εργάζομαι πυρετωδώς
στην αναζήτησή τους...
483
00:32:19,867 --> 00:32:23,100
Υπήρξαν τουλάχιστον
17 δολοφονίες
σε λιγότερο από ένα χρόνο.
484
00:32:24,300 --> 00:32:25,720
[Ρόναλντ]
Ανακαλύφθηκαν πτώματα
στην κομητεία Βεντούρα.
485
00:32:25,720 --> 00:32:26,000
[Ρόναλντ]
Ανακαλύφθηκαν πτώματα
στην κομητεία Βεντούρα.
486
00:32:27,367 --> 00:32:29,800
Και ακόμη και στην κομητεία Kern.
487
00:32:29,867 --> 00:32:32,500
Ξέρουμε ότι υπήρχε ένα
από την κομητεία San Bernardino.
488
00:32:32,567 --> 00:32:34,667
Και πολλοί από αυτούς
από το LA County.
489
00:32:34,667 --> 00:32:36,900
Και τελικά μερικά
από το Orange County.
490
00:32:38,900 --> 00:32:42,066
Ήταν πολύ μακριά,
491
00:32:42,066 --> 00:32:47,000
έτσι ποιος θα μπορούσε να κυκλοφορεί
από νομό σε νομό
σας αρέσει εύκολα;
492
00:33:00,567 --> 00:33:05,667
Το 1980, η δουλειά μου ήταν να παραλάβω
και παράδοση φορτηγών
493
00:33:05,667 --> 00:33:07,667
γύρω από την περιοχή της Καλιφόρνια.
494
00:33:09,567 --> 00:33:13,166
Ταξίδεψε πάνω-κάτω
αυτοκινητόδρομος 101,
495
00:33:13,166 --> 00:33:15,767
πολλές φορές λειτουργεί
με τον Bill Bonin.
496
00:33:17,967 --> 00:33:20,867
αποφάσισα να κάνω
αυτή η συνέντευξη
497
00:33:20,867 --> 00:33:23,166
και σκέφτηκα
θα ήταν ωφέλιμο
498
00:33:23,166 --> 00:33:24,967
για να μάθει ο κόσμος
τι πραγματικά συνέβη.
499
00:33:26,000 --> 00:33:28,266
Δεν θέλω να κρυφτώ
την ταυτότητά μου
500
00:33:28,266 --> 00:33:31,000
λόγω ενοχής
από ένωση.
501
00:33:40,567 --> 00:33:44,000
Όταν τον πρωτογνώρισα,
μου φαινόταν
πολύ καλός τύπος.
502
00:33:44,000 --> 00:33:49,266
Α, τον είχα κιόλας
στο σπίτι μου ένα ζευγάρι
φορές για καφέ.
503
00:33:49,266 --> 00:33:54,200
Δεν είχα καμία ανάμνηση
ότι δεν ήταν τίποτα
αλλά ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
504
00:33:56,300 --> 00:33:58,300
Σε μία περίπτωση,
Ο Γουίλιαμ Μπονίν και εγώ
505
00:33:58,367 --> 00:34:00,967
έκανα ένα μικρό ταξίδι
μέχρι τη Βόρεια Καλιφόρνια.
506
00:34:02,967 --> 00:34:06,200
του ανέφερα
που το άκουσα εκεί
ήταν άλλο ένα θύμα
507
00:34:06,266 --> 00:34:07,667
του Δολοφόνου του Αυτοκινητόδρομου.
508
00:34:08,600 --> 00:34:11,266
Μόλις αναφέρθηκα στο γεγονός
509
00:34:11,266 --> 00:34:14,767
που μακάρι να το έκαναν
πιάσε τον τύπο
που το έκανε αυτό,
510
00:34:14,767 --> 00:34:20,100
και ο Μπιλ μου είπε: «Ναι,
Μακάρι να τον πιάσουν κι αυτόν».
511
00:34:22,700 --> 00:34:24,500
Όταν ήμασταν στο δρόμο της επιστροφής,
512
00:34:24,567 --> 00:34:25,720
το όχημα που οδηγούσα,
α, άρχισε να ενεργεί,
513
00:34:25,720 --> 00:34:26,000
το όχημα που οδηγούσα,
α, άρχισε να ενεργεί,
514
00:34:29,667 --> 00:34:31,800
και, ε, φύγαμε.
515
00:34:33,000 --> 00:34:35,967
πρότεινε ο Μπιλ
ότι τον αφήνουμε εκεί
516
00:34:35,967 --> 00:34:39,567
και θα οδηγούσα το όχημα
οδηγούσε,
517
00:34:39,567 --> 00:34:42,066
γιατί είχαμε πιο μακριά
να πάει σπίτι απ' όσο είχε.
518
00:34:45,800 --> 00:34:49,266
Μέχρι τη στιγμή που είχα επιστρέψει
στην πόλη της βιομηχανίας,
519
00:34:49,266 --> 00:34:53,100
Ο Μπιλ Μπονίν ήταν εκεί
για περίπου δέκα λεπτά.
520
00:34:55,967 --> 00:34:56,000
Είχε έναν νεαρό άνδρα
μαζί του.
521
00:34:58,367 --> 00:35:01,166
Ανοιχτή απόχρωση, είχε
αμμώδη μαλλιά,
522
00:35:01,166 --> 00:35:04,767
και, ε, είχε
τραυματισμένο άνω χείλος.
523
00:35:09,166 --> 00:35:12,567
Μετά έφυγα και, ε,
πήγε σπίτι.
524
00:35:12,567 --> 00:35:15,867
Δεν είδα τον Bill για,
μάλλον, ένα ζευγάρι
εβδομάδων μετά από αυτό.
525
00:35:17,467 --> 00:35:20,767
[δημοσιογράφος] Το γυμνό σώμα
ενός νεαρού άνδρα που βρέθηκε
σε πρατήριο καυσίμων
526
00:35:20,767 --> 00:35:25,367
ίσως είναι άλλο θύμα
του λεγόμενου
Freeway Killer.
527
00:35:25,367 --> 00:35:25,720
[ντετέκτιβ] Το νιώθω αυτό
υπάρχει ομοιότητα,
528
00:35:25,720 --> 00:35:26,000
[ντετέκτιβ] Το νιώθω αυτό
υπάρχει ομοιότητα,
529
00:35:27,266 --> 00:35:29,567
τουλάχιστον, γενικά,
σε τόσο πολύ όσο,
530
00:35:29,567 --> 00:35:33,567
Ε, αυτό ταιριάζει στο μοτίβο
νεαρών ανδρών, γυμνών,
531
00:35:34,266 --> 00:35:36,000
με καθαρή εμφάνιση,
532
00:35:36,066 --> 00:35:39,367
έπεσε κοντά σε περιοχή αυτοκινητόδρομου,
που έχουν πεθάνει
από στραγγαλισμό.
533
00:35:49,800 --> 00:35:52,867
Λάρι Σαρπ, με ταρακούνησε
αρκετά καλό.
534
00:35:52,867 --> 00:35:54,567
[γέλια] Ε...
535
00:35:54,567 --> 00:35:55,720
Ποιες είναι οι πιθανότητες
ότι δούλευα
με δολοφόνο αυτοκινητόδρομου;
536
00:35:55,720 --> 00:35:56,000
Ποιες είναι οι πιθανότητες
ότι δούλευα
με δολοφόνο αυτοκινητόδρομου;
537
00:35:59,367 --> 00:36:02,300
Ελάχιστα ήξερα
Καθόμουν δίπλα του.
538
00:36:02,367 --> 00:36:05,367
[δημοσιογράφος] ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
πιστέψτε τον δολοφόνο
έχει διεκδικήσει τώρα...
539
00:36:05,367 --> 00:36:09,967
Δύναμη στόχος στα νότια
Η Καλιφόρνια λειτουργεί
νύχτα και μέρα.
540
00:36:09,967 --> 00:36:12,767
Επεκτείνονται γρήγορα
έρευνα
541
00:36:12,767 --> 00:36:16,367
πριν τον απολογισμό των νεκρών
ανεβαίνει περαιτέρω.
542
00:36:16,367 --> 00:36:18,867
[Ρόναλντ] ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
δεν μπορούσα να συνεχίσω.
543
00:36:18,867 --> 00:36:22,300
Άσκησε ακόμη μεγαλύτερη πίεση
για τους ντετέκτιβ,
544
00:36:22,367 --> 00:36:23,700
ξέρεις,
«Πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον τύπο».
545
00:36:32,400 --> 00:36:34,800
[Ray] Στη στροφή
της δεκαετίας του 1980,
546
00:36:34,867 --> 00:36:38,166
South Gate California
περνούσε
μια μετάβαση.
547
00:36:38,867 --> 00:36:40,700
Η πόλη άλλαζε,
548
00:36:40,767 --> 00:36:43,166
General Motors
έκλεινε,
549
00:36:43,166 --> 00:36:44,734
είχαμε μερικές διαβόητες συμμορίες
550
00:36:44,767 --> 00:36:47,600
που διείσδυσαν
τα junior highs
και τα λύκεια.
551
00:36:50,266 --> 00:36:52,266
Με λένε Ρέι Καρβαχάλ.
552
00:36:52,266 --> 00:36:53,867
Ήμουν ο πάστορας της νεολαίας
553
00:36:53,867 --> 00:36:56,166
στη Νότια Πύλη
Τετράγωνη Εκκλησία,
554
00:36:56,166 --> 00:36:57,867
South Gate California
555
00:36:57,867 --> 00:36:58,920
κατά τη διάρκεια του χρόνου
του Δολοφόνου του Αυτοκινητόδρομου.
556
00:36:58,920 --> 00:36:59,000
κατά τη διάρκεια του χρόνου
του Δολοφόνου του Αυτοκινητόδρομου.
557
00:37:02,367 --> 00:37:04,867
Ερχόντουσαν παιδιά
εδώ μέσα και είναι
558
00:37:04,867 --> 00:37:06,166
ζητώντας βοήθεια.
559
00:37:06,166 --> 00:37:09,100
Έξοδος από ορισμένες ομάδες
μερικές φορές είναι δύσκολο
560
00:37:09,100 --> 00:37:10,567
και μερικές φορές
πρέπει να φύγεις.
561
00:37:12,266 --> 00:37:15,367
Ήθελα να τους δώσω
κάτι που αυτοί
μπορείτε να βασιστείτε.
562
00:37:15,367 --> 00:37:16,800
Και αυτός είναι ο λόγος του Θεού.
563
00:37:18,900 --> 00:37:21,500
Ο Σον άρχισε να έρχεται
στην ομάδα νέων.
564
00:37:21,567 --> 00:37:22,900
Ήταν 14 ετών.
565
00:37:23,600 --> 00:37:25,667
Έψαχνε για μια αλλαγή.
566
00:37:25,667 --> 00:37:27,567
Ήταν απλώς συναρπαστικό να το βλέπω
567
00:37:28,567 --> 00:37:28,920
αυτά τα παιδιά γίνονται
μέρος της ζωής σου.
568
00:37:28,920 --> 00:37:29,000
αυτά τα παιδιά γίνονται
μέρος της ζωής σου.
569
00:37:30,767 --> 00:37:33,667
Και προσπαθείς
να τους επηρεάσω σε ένα, ε,
570
00:37:33,667 --> 00:37:34,900
με θετικό τρόπο.
571
00:37:42,767 --> 00:37:46,000
Ο Μάιος του 1980 ήταν μια μέρα
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.
572
00:37:48,100 --> 00:37:51,200
Λοιπόν, είμαστε στο,
α, τοποθεσία όπου,
573
00:37:52,100 --> 00:37:53,867
α, συναντήσαμε τον Sean.
574
00:37:54,500 --> 00:37:56,367
Τραβήξαμε ακριβώς εδώ
575
00:37:56,867 --> 00:37:57,900
και, ε,
576
00:37:59,100 --> 00:38:01,300
Κοιτάζω δεξιά μου
καθώς ετοιμάζομαι να βγω
577
00:38:01,367 --> 00:38:04,000
και είπα στη γυναίκα μου,
«Μοιάζει με τον Σον».
578
00:38:04,000 --> 00:38:06,567
Και κοίταξε από πάνω
και λέει, «Αυτός είναι ο Σον».
579
00:38:06,567 --> 00:38:08,767
Έτσι συνέχισε να περπατάει
με αυτόν τον τρόπο
580
00:38:08,767 --> 00:38:11,700
και ήρθε γύρω από το αυτοκίνητο.
581
00:38:14,200 --> 00:38:16,867
Μπορώ ακόμα να δω
τα ξανθά μαλλιά
και αυτά τα μεγάλα μπλε μάτια.
582
00:38:18,066 --> 00:38:21,700
Είναι σαν παιδί που είναι
μόλις ξεκινάω τη ζωή.
583
00:38:23,767 --> 00:38:26,567
Αρχίσαμε να μιλάμε για,
προφανώς, η μετάβαση
φτιάχνει.
584
00:38:26,567 --> 00:38:28,920
Ξεκινά από την αρχή
σε νέο υψηλό επίπεδο.
585
00:38:28,920 --> 00:38:29,000
Ξεκινά από την αρχή
σε νέο υψηλό επίπεδο.
586
00:38:32,300 --> 00:38:34,600
Είπα, "Σε βλέπω να περπατάς,
σε άφησε η μαμά σου
587
00:38:34,667 --> 00:38:36,400
στη γωνία
ή κάτι τέτοιο;
588
00:38:36,400 --> 00:38:40,967
Πηγαίνει, "Όχι, παίρνω το λεωφορείο,"
ξέρεις, "ζω
στη λεωφόρο Firestone."
589
00:38:40,967 --> 00:38:43,000
Είπα, "Λοιπόν, εσύ...
έχετε μια καλή μέρα."
590
00:38:44,767 --> 00:38:49,667
Δεν το ήξερα καθόλου αυτό
το πρωί επρόκειτο να γίνει
την τελευταία φορά που είδα τον Σον.
591
00:39:06,500 --> 00:39:08,467
{\ an8}[ομιλία ντετέκτιβ]
592
00:39:08,467 --> 00:39:10,500
{\ an8}[Bonin που μιλάει]
593
00:39:34,000 --> 00:39:36,100
{\ an8}[ομιλία ντετέκτιβ]
594
00:39:36,166 --> 00:39:37,967
{\ an8}[Bonin που μιλάει]
595
00:39:50,667 --> 00:39:55,667
Γυρίσαμε σπίτι από τη δουλειά
και παίρνω τηλέφωνο
από τη μαμά του Σον.
596
00:39:55,667 --> 00:39:57,700
Και πάει,
«Ο Σον δεν έφτασε».
597
00:39:57,767 --> 00:39:58,867
Είπα, «Χμμ».
598
00:40:01,800 --> 00:40:04,500
Πήρα ένα αυτοκίνητο
αναζητώ τον Σον.
599
00:40:10,166 --> 00:40:12,700
Θυμάμαι που τηλεφώνησα
πρόεδρος της νεολαίας μας
600
00:40:12,767 --> 00:40:15,000
και είπα, "Γεια,
μπορείς να τους κάνεις όλους..."
601
00:40:15,000 --> 00:40:16,600
Απλώς αρχίστε να τηλεφωνείτε
όλα... όλα τα παιδιά
602
00:40:16,667 --> 00:40:18,000
και πες, "Γεια,
είναι ο Σον μαζί σου;"
603
00:40:19,767 --> 00:40:22,900
Και μετά βλέπουμε
αυτές τις έκτακτες ειδήσεις...
604
00:40:22,967 --> 00:40:26,667
[δημοσιογράφος] ... 14χρονο αγόρι
έχει εξαφανιστεί
σε μια ύποπτη απαγωγή.
605
00:40:26,667 --> 00:40:28,920
Είχε δει την τελευταία φορά
στη λεωφόρο Firestone.
606
00:40:28,920 --> 00:40:29,000
Είχε δει την τελευταία φορά
στη λεωφόρο Firestone.
607
00:40:33,100 --> 00:40:34,767
Και ένα από τα παιδιά,
κάπως, κοίταξε πίσω,
608
00:40:34,767 --> 00:40:36,800
«Δεν είναι εκεί ο Σον
παίρνει το λεωφορείο;"
609
00:40:36,867 --> 00:40:40,100
Και είναι σαν,
ξαφνικά,
κάπως ξέραμε.
610
00:40:46,567 --> 00:40:47,667
[Ο Μπονίν μιλάει]
611
00:41:18,667 --> 00:41:19,967
[Ray] Εννοώ,
πού κοιτάς;
612
00:41:20,000 --> 00:41:23,767
Που κατευθύνονται;
Τίποτα. Έχετε μηδέν
να εργαστείτε.
613
00:41:26,567 --> 00:41:28,920
Ακούσαμε για το Freeway Killer
μέσω των ειδήσεων,
614
00:41:28,920 --> 00:41:29,000
Ακούσαμε για το Freeway Killer
μέσω των ειδήσεων,
615
00:41:29,166 --> 00:41:31,867
Είπα, "Ξέρεις τι,
προσπάθησαν
για να σπάσουμε αυτήν την υπόθεση,
616
00:41:32,667 --> 00:41:34,166
όλοι οι δείκτες ήταν εκεί
617
00:41:34,166 --> 00:41:37,100
και δεν έχουν καταφέρει
για να σπάσει αυτή η υπόθεση».
618
00:41:37,166 --> 00:41:38,700
Και τα παιδιά είπαν,
«Ας προσευχηθούμε».
619
00:41:46,467 --> 00:41:48,300
{\ an8}[Bonin που μιλάει]
620
00:41:56,367 --> 00:41:57,367
Ε...
621
00:42:11,000 --> 00:42:12,166
{\ an8}[ομιλία ντετέκτιβ]
622
00:42:12,166 --> 00:42:14,367
{\ an8}[Bonin που μιλάει]
623
00:42:53,467 --> 00:42:54,900
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
624
00:43:02,000 --> 00:43:04,200
[Dave] Πήρα συνέντευξη
Η μητέρα του Σον Κινγκ
αρκετές φορές.
625
00:43:04,266 --> 00:43:06,600
Είναι πολύ, πολύ,
πολύ γλυκιά γυναίκα.
626
00:43:06,667 --> 00:43:09,266
Γνώρισες αυτούς τους ανθρώπους,
γνώρισες μέλη της οικογένειας,
627
00:43:09,266 --> 00:43:10,700
γνώρισες τα αδέρφια,
628
00:43:10,767 --> 00:43:14,000
γνώρισες τις αδερφές,
γνώρισες τις μαμάδες,
γνώρισες τους μπαμπάδες.
629
00:43:14,066 --> 00:43:17,400
Δηλαδή, ήταν απλά
απολύτως ραγισμένη καρδιά.
630
00:43:18,800 --> 00:43:20,166
Και ένιωσες τόσο άσχημα
631
00:43:20,166 --> 00:43:22,600
γιατί ένιωθες τόσο αβοήθητος
ότι δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
632
00:43:25,100 --> 00:43:28,920
Περισσότερες από μία φορές,
αφού θα τελείωνα,
Θα πήγαινα σπίτι,
633
00:43:28,920 --> 00:43:29,000
Περισσότερες από μία φορές,
αφού θα τελείωνα,
Θα πήγαινα σπίτι,
634
00:43:29,166 --> 00:43:30,867
ξέρεις, πολλές φορές
θα ήταν αργά το βράδυ
635
00:43:30,867 --> 00:43:33,900
και τα παιδιά μου μεγάλωναν
εκείνη την εποχή ήταν μικροί,
636
00:43:33,967 --> 00:43:36,100
και, ε, θα το έκανα
κοιτάξτε τους
637
00:43:36,100 --> 00:43:38,367
και απλά, ξέρεις,
σχεδόν έχω ένα δάκρυ
έλα στο μάτι μου
638
00:43:38,367 --> 00:43:40,467
γνωρίζοντας πόσο τυχερός
και είμαι τυχερός
639
00:43:40,467 --> 00:43:42,100
ότι είναι σώοι και αβλαβείς.
640
00:43:42,100 --> 00:43:44,367
Μετράς τα τυχερά σου αστέρια
τέτοια εποχή.
641
00:43:48,367 --> 00:43:49,967
Η μητέρα του Σον Κινγκ,
642
00:43:49,967 --> 00:43:52,367
όπως και τόσοι άλλοι άνθρωποι
που είχα πάρει συνέντευξη,
643
00:43:52,367 --> 00:43:54,400
ήταν... απλώς ήθελαν
για να μάθετε γιατί.
644
00:43:57,166 --> 00:43:58,920
{\ an8}[ομιλία ντετέκτιβ]
645
00:43:58,920 --> 00:43:59,000
{\ an8}[ομιλία ντετέκτιβ]
646
00:44:05,400 --> 00:44:07,066
{\ an8}[Bonin που μιλάει]
647
00:44:13,367 --> 00:44:15,967
[Δρ. David] Παρόλα αυτά
του γεγονότος ότι
Ο εγκέφαλος του Γουίλιαμ Μπονίν
648
00:44:15,967 --> 00:44:17,667
δεν αναπτύχθηκε κανονικά,
649
00:44:17,667 --> 00:44:20,100
και δεν είχε
η χωρητικότητα
650
00:44:20,166 --> 00:44:24,467
για κανονική υπαγωγή
και ενσυναίσθηση,
651
00:44:24,467 --> 00:44:28,000
είχε ακόμα αυτή τη λαχτάρα
για σύνδεση.
652
00:44:29,367 --> 00:44:31,867
{\ an8}[Bonin που μιλάει]
653
00:44:33,600 --> 00:44:35,467
{\ an8}[ομιλία ντετέκτιβ]
654
00:44:35,467 --> 00:44:38,967
{\ an8}[Bonin που μιλάει]
655
00:44:38,967 --> 00:44:41,266
[Δρ. David] Αν έχουμε
στις λεπτομέρειες
656
00:44:41,266 --> 00:44:43,900
του τι συνέβη
όταν μεγάλωνε,
657
00:44:43,967 --> 00:44:48,266
θα δούμε τι έκανε ήταν
αναπαράγουν το είδος της κατάχρησης.
658
00:44:50,100 --> 00:44:55,200
Ήταν δεμένος από τα μεγαλύτερα αγόρια
στο σύστημα ανηλίκων
659
00:44:55,266 --> 00:44:58,800
ποιος θα βίαζε και,
μ, χτύπησε τον.
660
00:44:59,767 --> 00:45:02,100
Τον στραγγάλισαν.
661
00:45:04,467 --> 00:45:09,400
Δημιουργούμε δεσμούς κάτω από έντονο
συναισθηματική εμπειρία.
662
00:45:09,467 --> 00:45:12,867
Αυτά λοιπόν τα σχηματίζει
σαδομαζοχιστικούς δεσμούς
663
00:45:12,867 --> 00:45:17,500
με το να είναι δεσμευμένος
και πνίγηκε και βιάστηκε
664
00:45:17,567 --> 00:45:19,567
από ηλικίες 12 έως 19 ετών.
665
00:45:20,166 --> 00:45:21,600
Ποιοι είναι αυτοί που σκοτώνει;
666
00:45:21,667 --> 00:45:23,100
12 έως 19 ετών.
667
00:45:26,100 --> 00:45:28,920
Χρειαζόταν κάποιον που να μπορούσε
668
00:45:28,920 --> 00:45:29,000
Χρειαζόταν κάποιον που να μπορούσε
669
00:45:29,767 --> 00:45:33,600
μοιραστεί την εμπειρία του
και έτσι προχώρησε
προσπαθεί να δημιουργήσει
670
00:45:33,667 --> 00:45:37,000
αυτοί που υπέστησαν θύματα
σαν να ήταν θύμα.
671
00:45:38,767 --> 00:45:40,367
{\ an8}[ομιλία ντετέκτιβ]
672
00:45:41,300 --> 00:45:42,700
{\ an8}[Bonin που μιλάει]
673
00:45:44,100 --> 00:45:45,100
{\ an8}[ομιλία ντετέκτιβ]
674
00:45:46,667 --> 00:45:48,767
{\ an8}[Bonin που μιλάει]
675
00:45:54,667 --> 00:45:56,667
[Δρ. David]
Δηλώνει αποκλειστικά
676
00:45:56,667 --> 00:45:58,920
αυτό που του άρεσε δεν ήταν...
Δεν αφορούσε το σεξ.
677
00:45:58,920 --> 00:45:59,000
αυτό που του άρεσε δεν ήταν...
Δεν αφορούσε το σεξ.
678
00:46:00,066 --> 00:46:02,000
Ήταν για το συναίσθημα
του ελέγχου,
679
00:46:02,066 --> 00:46:04,066
για το αίσθημα κυριαρχίας.
680
00:46:04,066 --> 00:46:07,567
Το χειρότερο συναίσθημα
για έναν άνθρωπο
είναι η αδυναμία.
681
00:46:07,567 --> 00:46:10,567
Σε όλη του τη ζωή είναι
απλά ένα αβοήθητο κύμα.
682
00:46:10,567 --> 00:46:12,367
Όταν τελικά
εκρήγνυται προς τα εμπρός
683
00:46:12,367 --> 00:46:14,567
και δεν έχει δεξί ημισφαίριο
να αξιολογήσει,
684
00:46:15,867 --> 00:46:16,767
τρόμος,
685
00:46:17,500 --> 00:46:18,166
οργή,
686
00:46:19,200 --> 00:46:20,166
απελπισία.
687
00:46:21,066 --> 00:46:22,300
Είναι αναπόφευκτο.
688
00:46:22,367 --> 00:46:25,100
Δεν υπάρχει τίποτα
ότι θα μπορούσε να κάνει για να το σταματήσει.
689
00:46:36,467 --> 00:46:39,166
[δημοσιογράφος] Για τον Στίβεν,
Ξεκίνησε η 2η Ιουνίου
όπως έκαναν τις περισσότερες μέρες
690
00:46:39,166 --> 00:46:41,266
τους τελευταίους τρεις μήνες
της ζωής του.
691
00:46:41,266 --> 00:46:44,367
Άφησε αυτό το μικρό
Διαμέρισμα Ντάουνυ
όπου ζούσε μόνος του
692
00:46:44,367 --> 00:46:46,867
και πήρε ένα λεωφορείο
να εργαστείτε στο Λος Άντζελες.
693
00:46:46,867 --> 00:46:48,300
Όταν εμφανίστηκε για τελευταία φορά ζωντανός,
694
00:46:48,367 --> 00:46:50,166
Ο Στίβεν ήταν σε αυτή τη στάση λεωφορείου
695
00:46:50,166 --> 00:46:51,400
λίγο μετά τις 3 το μεσημέρι.
696
00:46:52,467 --> 00:46:54,967
Κάποια στιγμή μεταξύ 8:00 μ.μ.
και τα μεσάνυχτα,
697
00:46:54,967 --> 00:46:56,767
τότε ήταν ο Στίβεν
στραγγαλίστηκε,
698
00:46:56,767 --> 00:46:58,500
το γυμνό του σώμα στη συνέχεια πετάχτηκε
699
00:46:58,567 --> 00:47:01,000
και ανακαλύφθηκε σύντομα
πριν από τη 1:00 π.μ.
700
00:47:01,000 --> 00:47:02,723
πίσω από αυτό το σκοτάδι,
έρημο βενζινάδικο
στην παραλία Χάντινγκτον.
701
00:47:02,723 --> 00:47:03,000
πίσω από αυτό το σκοτάδι,
έρημο βενζινάδικο
στην παραλία Χάντινγκτον.
702
00:47:09,700 --> 00:47:12,166
[δημοσιογράφος] Αυτά τα σώματα
των νεαρών αγοριών είναι τώρα
ανακαλύπτεται...
703
00:47:12,166 --> 00:47:16,367
Σε μια δολοφονική έξαψη
σε όλη τη Νότια Καλιφόρνια
704
00:47:16,367 --> 00:47:18,867
φαίνεται να κλιμακώνεται.
705
00:47:18,867 --> 00:47:22,567
[Ronald] Πίσω στη δεκαετία του '70
και τη δεκαετία του '80,
οι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
706
00:47:22,567 --> 00:47:24,900
δεν είχε όλα τα εργαλεία
στη διάθεσή τους
707
00:47:24,967 --> 00:47:27,066
ως ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
κάντε σήμερα.
708
00:47:29,800 --> 00:47:32,667
Δεν είχαμε DNA,
οι υπολογιστές.
709
00:47:32,667 --> 00:47:32,723
Έπρεπε να είναι πολύ δημιουργικοί.
710
00:47:32,723 --> 00:47:33,000
Έπρεπε να είναι πολύ δημιουργικοί.
711
00:47:34,900 --> 00:47:36,800
Μέχρι το 1980,
712
00:47:36,867 --> 00:47:38,967
κοίταζαν
για ένα διάλειμμα στη θήκη.
713
00:47:38,967 --> 00:47:40,667
Χρησιμοποιούσαν, ε,
714
00:47:40,667 --> 00:47:42,600
ταινία υπολογιστή ή κολλητική ταινία
715
00:47:42,667 --> 00:47:45,767
και θα το έβαζαν
σε διαφορετικά μέρη
του σώματος των θυμάτων
716
00:47:45,767 --> 00:47:48,700
για να δουν αν μπορούσαν να εντοπίσουν
κάθε τύπο μαλλιών,
717
00:47:48,767 --> 00:47:49,967
κάθε είδους ίνα.
718
00:47:52,767 --> 00:47:54,900
Και το παρατήρησαν
στον Στίβεν Γουντ,
719
00:47:54,967 --> 00:47:57,200
ήταν μια πράσινη ίνα,
720
00:47:57,266 --> 00:48:00,467
και το συνέκριναν
μέχρι άλλα,
721
00:48:00,467 --> 00:48:02,723
ίνες που ελήφθησαν
από τα άλλα θύματα
722
00:48:02,723 --> 00:48:03,000
ίνες που ελήφθησαν
από τα άλλα θύματα
723
00:48:03,467 --> 00:48:04,533
και ήταν το ίδιο.
724
00:48:09,767 --> 00:48:12,000
[Wyatt] Πήραν
όλα αυτά στα εργαστήρια
725
00:48:12,066 --> 00:48:14,266
και ανέβηκαν
με μια ίνα
726
00:48:15,166 --> 00:48:16,867
που ήταν από χαλί
727
00:48:17,567 --> 00:48:19,567
που πουλήθηκε σε φορτηγά,
728
00:48:22,900 --> 00:48:25,367
και πραγματικά βρέθηκε
το είδος του χαλιού,
729
00:48:25,367 --> 00:48:27,567
ο κατασκευαστής
του χαλιού,
730
00:48:27,567 --> 00:48:30,166
μετά αρχίζουν να ψάχνουν
εκεί που πωλήθηκε περισσότερο.
731
00:48:32,467 --> 00:48:32,723
[Ronald] Αυτό ήταν ένα μεγάλο διάλειμμα.
732
00:48:32,723 --> 00:48:33,000
[Ronald] Αυτό ήταν ένα μεγάλο διάλειμμα.
733
00:48:33,867 --> 00:48:37,767
Τώρα ήξεραν ότι υπήρχε,
επιστημονική σύνδεση
734
00:48:37,767 --> 00:48:39,266
μεταξύ αυτών των περιπτώσεων.
735
00:48:42,500 --> 00:48:44,567
Αλλά τίποτα δεν αποκαλύφθηκε
736
00:48:44,567 --> 00:48:47,767
για να δείξει ποιος
αυτός ο ύποπτος μπορεί να είναι.
737
00:48:57,467 --> 00:48:59,567
Και μετά λίγο αργότερα,
738
00:48:59,567 --> 00:49:02,723
με τον πιο παράξενο τρόπο,
όλα άλλαξαν.
739
00:49:02,723 --> 00:49:02,800
με τον πιο παράξενο τρόπο,
όλα άλλαξαν.
740
00:49:06,266 --> 00:49:08,266
Υπήρχε ένας νεαρός νεαρός,
741
00:49:09,867 --> 00:49:12,600
Billy Pugh ήταν το όνομά του
και ήταν κλέφτης αυτοκινήτων.
742
00:49:15,467 --> 00:49:17,367
Έκλεψε ένα, τον έπιασαν.
743
00:49:27,700 --> 00:49:31,266
[δημοσιογράφος] Στην πλειοψηφία
σε περιπτώσεις, τα πτώματα ήταν
απορρίφθηκε κοντά σε αυτοκινητόδρομους.
744
00:49:31,266 --> 00:49:32,723
Έτσι ο ύποπτος
αναζητούν οι ερευνητές
745
00:49:32,723 --> 00:49:33,000
Έτσι ο ύποπτος
αναζητούν οι ερευνητές
746
00:49:33,567 --> 00:49:36,200
έχει μεταγλωττιστεί
ο δολοφόνος του αυτοκινητόδρομου.
747
00:49:36,266 --> 00:49:40,066
[Ρόναλντ] Ήταν υπό κράτηση,
περιμένοντας την περίπτωσή του
να εμφανιστεί,
748
00:49:40,066 --> 00:49:43,266
και για κάποιο λόγο
άκουσε στο ραδιόφωνο
749
00:49:43,266 --> 00:49:46,266
κάποιος μιλάει
για τον δολοφόνο του αυτοκινητόδρομου,
750
00:49:46,266 --> 00:49:51,000
και τα γυμνά κορμιά,
και τις απομακρυσμένες τοποθεσίες,
και ούτω καθεξής.
751
00:49:52,300 --> 00:49:55,100
Τώρα, ο Billy Pugh δεν άρεσε
το γεγονός ότι τον έπιασαν,
752
00:49:56,000 --> 00:49:58,767
έτσι ήταν πρόθυμος
για να κάνετε μια συμφωνία.
753
00:49:59,367 --> 00:50:01,500
Λοιπόν, είπε στον σύμβουλό του,
754
00:50:01,567 --> 00:50:02,723
"Νομίζω ότι ξέρω
ποιος θα μπορούσε να είναι."
755
00:50:02,723 --> 00:50:03,000
"Νομίζω ότι ξέρω
ποιος θα μπορούσε να είναι."
756
00:50:04,867 --> 00:50:06,166
Ο σύμβουλος
757
00:50:06,967 --> 00:50:08,467
πήρε αυτές τις πληροφορίες
758
00:50:08,467 --> 00:50:11,667
και επικοινώνησε
αστυνομικός για την υπόθεση,
759
00:50:11,667 --> 00:50:12,967
Jigsaw John.
760
00:50:16,266 --> 00:50:20,467
Βγήκε την επόμενη μέρα
και μίλησε με τον Billy Pugh.
761
00:50:20,467 --> 00:50:23,166
Και τότε
Ο Billy Pugh είπε,
762
00:50:23,166 --> 00:50:26,166
"Ξέρεις, ήμουν
σε ένα πάρτι μια φορά και εγώ...
763
00:50:26,166 --> 00:50:28,667
Έφυγα από το πάρτι,
Βγήκα έξω
764
00:50:28,667 --> 00:50:30,667
και ένας τύπος μου πρόσφερε μια βόλτα.
765
00:50:34,767 --> 00:50:37,767
Μετά άρχισε
παίζουν κάπως μαζί μου,
766
00:50:37,767 --> 00:50:39,567
αγγίζοντας με,
που δεν μου άρεσε.
767
00:50:41,166 --> 00:50:44,000
Άρχισε να μου λέει
πώς του άρεσε να σκοτώνει ανθρώπους.
768
00:50:44,000 --> 00:50:45,967
Του άρεσε να κακοποιεί ανθρώπους.
769
00:50:50,767 --> 00:50:53,300
Ο Billy Pugh φοβόταν κάπως.
770
00:50:53,367 --> 00:50:55,166
Ήθελε να ξεφύγει.
771
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
Και όταν έφτασε στο σπίτι του,
772
00:50:57,166 --> 00:51:00,567
του είπε ο τύπος,
"Εντάξει, θα σε αφήσω να φύγεις
773
00:51:00,567 --> 00:51:02,500
γιατί οι άνθρωποι
μας είδε μαζί».
774
00:51:07,200 --> 00:51:10,800
Ο Billy Pugh εξηγεί
στον Jigsaw John αυτό, ε,
775
00:51:10,867 --> 00:51:12,266
το όνομά του ήταν William Bonin.
776
00:51:19,000 --> 00:51:21,467
Μόλις ο Jigsaw John
τελείωσε τη συνέντευξη,
777
00:51:21,467 --> 00:51:25,266
πήγε πίσω,
μίλησε με την ειδική ομάδα.
778
00:51:25,266 --> 00:51:29,367
Και έτρεξε το όνομα
"William Bonin"
μέσα από το φύλλο ραπ.
779
00:51:31,567 --> 00:51:32,723
Δεν μπορούσαν να πιστέψουν
τι διάβαζαν.
780
00:51:32,723 --> 00:51:33,000
Δεν μπορούσαν να πιστέψουν
τι διάβαζαν.
781
00:51:34,667 --> 00:51:36,800
Μία παράβαση μετά
άλλο αδίκημα,
782
00:51:36,867 --> 00:51:38,200
μετά από άλλο αδίκημα.
783
00:51:39,367 --> 00:51:42,767
Όλα τα σεξουαλικά εγκλήματα
για το οποίο είχε καταδικαστεί.
784
00:51:43,900 --> 00:51:47,000
Το γεγονός ότι ήταν
στάλθηκε στο Atascadero,
785
00:51:47,000 --> 00:51:49,367
το ψυχιατρείο
για την Καλιφόρνια.
786
00:51:52,166 --> 00:51:54,100
Μετά στάλθηκε
στην κρατική φυλακή
787
00:51:54,100 --> 00:51:57,100
επειδή δεν υπήρχε τίποτα
που θα μπορούσαν να κάνουν μαζί του
μετά από όλη την κατάσταση.
788
00:51:59,266 --> 00:52:02,667
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα μεγάλο διάλειμμα
στην υπόθεση.
789
00:52:17,100 --> 00:52:21,367
[Δρ. Vonda Pelto] When Bonin
καταδικάστηκε το 1969,
790
00:52:21,367 --> 00:52:27,600
καταδικάστηκε
της σεξουαλικής κακοποίησης
791
00:52:27,667 --> 00:52:30,000
τέσσερις έφηβοι.
792
00:52:32,166 --> 00:52:34,600
Θα έφερνες
ο ασθενής μέσα, παρακαλώ;
793
00:52:34,667 --> 00:52:38,100
[Δρ. Vonda Pelto] Και έτσι,
το δικαστήριο αποφάσισε να τον έχει,
794
00:52:38,166 --> 00:52:39,893
ε, πήραμε συνέντευξη
από ψυχίατρο
795
00:52:39,893 --> 00:52:40,000
ε, πήραμε συνέντευξη
από ψυχίατρο
796
00:52:41,166 --> 00:52:46,000
ο οποίος στη συνέχεια έβαλε την ετικέτα
των ψυχικά διαταραγμένων,
σεξουαλικός δράστης.
797
00:52:49,166 --> 00:52:51,967
Μετά αποβλήθηκε
στο Atascadero
798
00:52:51,967 --> 00:52:54,266
για νοσηλεία
799
00:52:54,266 --> 00:52:58,000
για θεραπεία
από αυτές τις τάσεις
800
00:52:58,066 --> 00:53:02,066
με την ομοφυλοφιλία
και βίαζε νεαρά αγόρια.
801
00:53:03,967 --> 00:53:07,767
[αφηγητής] Όταν βρίσκεται στο κελί του,
κατάσταση ενός άνδρα
θα πρέπει να ελέγχεται συχνά.
802
00:53:07,767 --> 00:53:09,767
Δεν είναι ασυνήθιστο
για ψυχικά διαταραγμένα άτομα
803
00:53:09,767 --> 00:53:09,893
να έχετε διαθέσεις που ταλαντεύονται
από το ένα άκρο στο άλλο.
804
00:53:09,893 --> 00:53:10,000
να έχετε διαθέσεις που ταλαντεύονται
από το ένα άκρο στο άλλο.
805
00:53:16,266 --> 00:53:18,767
[Δρ. David Foster] Εκείνη την εποχή
ότι ο Μπονίν ήταν εκεί,
806
00:53:18,767 --> 00:53:24,367
θα χρησιμοποιούσαν, ε,
εξαιρετικά αποκρουστικές τεχνικές.
807
00:53:24,367 --> 00:53:28,300
Χμ, σοκ, χρήση
ηλεκτροσπασμοθεραπεία.
808
00:53:28,367 --> 00:53:31,800
Όχι ως θεραπεία,
αλλά ως τρόπος
του μαλακώνω κάποιον.
809
00:53:36,200 --> 00:53:39,867
Έχουν αυτό
αρχαία αντίληψη ότι
810
00:53:39,867 --> 00:53:39,893
αν είχατε
ομοφυλοφιλικός προσανατολισμός,
811
00:53:39,893 --> 00:53:40,000
αν είχατε
ομοφυλοφιλικός προσανατολισμός,
812
00:53:42,867 --> 00:53:48,266
θα μπορούσες να αναγκάσεις κάποιον
σε μετατροπή
στην ετεροφυλοφιλία.
813
00:53:51,700 --> 00:53:56,467
[Ντον Κίλχεφνερ]
Προσπαθήσαμε να παρέμβουμε
στο Κρατικό Νοσοκομείο Atascadero
814
00:53:56,467 --> 00:54:01,600
και φέρτε λίγη λογική
σε εκείνη την αρένα.
815
00:54:03,467 --> 00:54:09,767
Υπάρχουν ρεκόρ ομοφυλόφιλων ανδρών
σε ηλικία μόλις 14
αποστέλλονται εκεί.
816
00:54:09,767 --> 00:54:09,893
Μπορούσαν να το κάνουν
ό,τι ήθελαν εκεί.
817
00:54:09,893 --> 00:54:10,000
Μπορούσαν να το κάνουν
ό,τι ήθελαν εκεί.
818
00:54:12,667 --> 00:54:15,467
Χημική αφαίμαξη.
819
00:54:15,467 --> 00:54:19,900
Μια εντελώς νέα ψυχική ασθένεια
δημιουργήθηκε γύρω μας.
820
00:54:19,967 --> 00:54:24,467
Δεν ήταν μόνο στο Atascadero,
συνέβαινε
σε όλη τη χώρα.
821
00:54:26,266 --> 00:54:29,367
[Δρ. Ντέιβιντ Φόστερ]
Νομίζω ότι η κατανόηση
από αυτά τα πράγματα
822
00:54:29,367 --> 00:54:31,767
ήταν τόσο πρωτόγονος εκείνη την εποχή.
823
00:54:32,500 --> 00:54:35,467
Οι μέθοδοι ήταν τόσο περιορισμένες
824
00:54:35,467 --> 00:54:38,667
ότι οι προσπάθειες ήταν περισσότερες
επιβλαβές παρά χρήσιμο.
825
00:54:41,767 --> 00:54:47,066
Η τραγωδία του
τι έκανε τον Bonin αυτό που είναι
είναι ανυπολόγιστος.
826
00:54:51,500 --> 00:54:55,467
[Δρ. Vonda Pelto] Τελικά,
ήταν στο Atascadero
827
00:54:55,467 --> 00:54:59,600
γιατί το προσωπικό έλεγε
ότι δεν θεραπεύτηκε.
828
00:54:59,667 --> 00:55:03,667
Μα είπε ο ψυχίατρος
υπάρχει ακόμα ελπίδα για αυτόν.
829
00:55:05,400 --> 00:55:09,893
Λοιπόν, τελικά, Bonin,
μετά από χρόνια θεραπείας
στο Atascadero, φυλακισμένος.
830
00:55:09,893 --> 00:55:10,000
Λοιπόν, τελικά, Bonin,
μετά από χρόνια θεραπείας
στο Atascadero, φυλακισμένος.
831
00:55:12,367 --> 00:55:15,667
Απελευθερώθηκε στα τέλη του '78.
832
00:55:19,367 --> 00:55:21,266
[Ronald E Bowers]
Λοιπόν, τι είναι ενδιαφέρον
σχετικά ήταν αυτό
833
00:55:21,266 --> 00:55:23,166
μόλις περίπου έξι μήνες αργότερα
834
00:55:23,166 --> 00:55:29,467
ήταν η γένεση
του δολοφόνου του αυτοκινητόδρομου
κατά συρροή δολοφονίες.
835
00:55:30,166 --> 00:55:33,567
Και στο ημερολόγιό του λέει:
836
00:55:33,567 --> 00:55:37,767
«Από εδώ και πέρα,
δεν θα υπάρξει άλλο
θύματα έμειναν ζωντανοί».
837
00:55:44,000 --> 00:55:47,500
[Dave Lopez] William Bonin
δεν έπρεπε να ήταν ποτέ
απελευθερώθηκε από τη φυλακή.
838
00:55:47,567 --> 00:55:50,166
Αυτό ήταν σίγουρα
μια χαμένη ευκαιρία.
839
00:55:50,166 --> 00:55:52,467
Ένα από τα θύματα ήταν 12
για όνομα του Θεού.
840
00:55:52,467 --> 00:55:55,367
Είσαι στην πρώτη θέση
της ζωής σου.
Μόλις αρχίζεις να ζεις.
841
00:55:55,367 --> 00:56:02,100
{\ an8}Και να αφήσετε...
Αφήστε την κοινωνία να αφήσει κάποιον να βγει έξω
σαν ένα Bonin που περιφέρεται ελεύθερος,
842
00:56:02,166 --> 00:56:05,467
δεν είναι δίκαιο, δεν είναι σωστό,
και σίγουρα, με αφήνει θυμωμένο.
843
00:56:09,567 --> 00:56:09,893
[δημοσιογράφος] Ερευνητές
πιστέψτε τώρα τον αριθμό των νεκρών
έχει φτάσει σε 21 πτώματα.
844
00:56:09,893 --> 00:56:10,000
[δημοσιογράφος] Ερευνητές
πιστέψτε τώρα τον αριθμό των νεκρών
έχει φτάσει σε 21 πτώματα.
845
00:56:13,967 --> 00:56:18,967
Τοποθέτηση του δολοφόνου στο πρωτάθλημα
με τα πιο θανατηφόρα της Αμερικής
κατά συρροή δολοφόνοι.
846
00:56:18,967 --> 00:56:23,100
Το λένε ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
επιδιώκουν έναν αριθμό
υπόπτων στην υπόθεση.
847
00:56:25,767 --> 00:56:30,500
[Ronald E Bowers] Μετά το Jigsaw
Ο Γιάννης είχε πάρει το
πληροφορίες από τον Billy Pugh,
848
00:56:30,567 --> 00:56:35,667
αυτό έδωσε την επιβολή του νόμου
την ευκαιρία για μηδενισμό.
849
00:56:39,200 --> 00:56:39,893
Αλλά δεν είχαν στοιχεία
σε αυτόν τον William Bonin.
850
00:56:39,893 --> 00:56:40,000
Αλλά δεν είχαν στοιχεία
σε αυτόν τον William Bonin.
851
00:56:49,867 --> 00:56:53,266
Η μπάλα είναι τώρα στο γήπεδο
των ντετέκτιβ
852
00:56:53,266 --> 00:56:56,300
να βρείτε έναν τρόπο.
Πώς πάνε
να δημιουργήσετε μια θήκη;
853
00:56:58,300 --> 00:57:00,567
Αποφάσισαν, "Πρέπει
πιάστε τον στα πράσα."
854
00:57:32,467 --> 00:57:36,667
Την ένατη ημέρα,
Ο Γουίλιαμ Μπονίν οδηγεί
στην περιοχή του Χόλιγουντ.
855
00:57:41,166 --> 00:57:43,767
Η ομάδα παρακολούθησης
προσπαθεί να τον ακολουθήσει.
856
00:57:54,500 --> 00:57:58,867
Οδηγεί πάνω-κάτω,
και πήρε έναν νεαρό άνδρα.
857
00:58:01,967 --> 00:58:04,800
Υπάρχει κάποιο είδος
της συναλλαγής
που λαμβάνει χώρα.
858
00:58:14,567 --> 00:58:16,567
Αυτοί οδηγούν
σε μια απομονωμένη περιοχή.
859
00:58:18,467 --> 00:58:21,266
Μετά από λίγο,
το βαν αρχίζει να τρέμει.
860
00:58:24,667 --> 00:58:29,367
Σε ποιο στάδιο όμως
να βγουν οι ντετέκτιβ
και πήγαινε εκεί
861
00:58:29,367 --> 00:58:31,667
και κοίτα μέσα
να δω τι γινεται?
862
00:58:35,800 --> 00:58:38,567
Αν περίμεναν πολύ,
τι θα μπορούσε να συμβεί;
863
00:58:38,567 --> 00:58:39,893
Αυτό το θύμα μπορεί να είναι
το επόμενο άτομο σκοτώθηκε.
864
00:58:39,893 --> 00:58:40,000
Αυτό το θύμα μπορεί να είναι
το επόμενο άτομο σκοτώθηκε.
865
00:58:54,867 --> 00:58:58,100
Και αμέσως,
μπορούσαν να το δουν, ε,
866
00:58:58,100 --> 00:59:02,667
αυτό το θύμα ήταν δεμένο.
Ήταν... νομίζω,
ήταν δεμένος με χειροπέδες.
867
00:59:05,200 --> 00:59:09,400
Το κατάλαβαν
ήταν
σεξουαλική παρενόχληση.
868
00:59:11,100 --> 00:59:14,100
Αυτό το θύμα ήταν 17 ετών.
869
00:59:14,100 --> 00:59:17,867
Αυτό σήμαινε ότι μπορούσαν
συλλάβει τον William Bonin
870
00:59:17,867 --> 00:59:21,066
για τη δέσμευση
μια ύπουλη πράξη
σε ανήλικο.
871
00:59:21,066 --> 00:59:25,567
Τώρα, αν ήταν ενήλικας,
πιθανότατα δεν θα το έκαναν
κατάφεραν να τον συλλάβουν.
872
00:59:30,266 --> 00:59:33,700
Υπήρχε ένα είδος πράσινης σκάγιας
χαλί στο πίσω μέρος.
873
00:59:33,767 --> 00:59:37,867
Α, πολύ παρόμοια
στις ίνες που
είχαν βρει νωρίτερα.
874
00:59:41,567 --> 00:59:44,767
Αλλά επίσης
στο πλάι του βαν,
875
00:59:44,767 --> 00:59:50,166
υπήρχε ένα καλώδιο,
πένσες, καραμπόλα.
876
00:59:50,800 --> 00:59:53,100
Υπήρχε ένα σίδερο ελαστικών.
877
00:59:53,100 --> 00:59:55,767
Υπήρχε πιτσιλίσματα αίματος
στους τοίχους,
878
00:59:55,767 --> 00:59:57,667
υπήρχε αίμα στο πάτωμα.
879
01:00:00,967 --> 01:00:05,867
Στο ντουλαπάκι, βρήκαμε
αποκόμματα εφημερίδων
του δολοφόνου του αυτοκινητόδρομου.
880
01:00:08,667 --> 01:00:09,893
Αλλά, επίσης, υπήρχαν
χωρίς λαβές στην πόρτα.
881
01:00:09,893 --> 01:00:10,000
Αλλά, επίσης, υπήρχαν
χωρίς λαβές στην πόρτα.
882
01:00:11,767 --> 01:00:15,400
Αν ήσουν θύμα
σε εκείνο το βαν,
883
01:00:15,467 --> 01:00:17,100
δεν υπήρχε τρόπος διαφυγής.
884
01:00:26,300 --> 01:00:27,600
Λοιπόν, συνελήφθη.
885
01:00:27,667 --> 01:00:30,166
Τώρα ξέρουν ότι τον έχουν
εκτός δρόμου.
886
01:00:34,166 --> 01:00:37,367
Αλλά δεν τον συνέλαβαν
επειδή είσαι ο δολοφόνος του αυτοκινητόδρομου,
887
01:00:37,367 --> 01:00:39,893
τον συνέλαβαν επειδή διέφυγε
συμπεριφορά της πόλης
σε ανήλικο.
888
01:00:39,893 --> 01:00:40,000
τον συνέλαβαν επειδή διέφυγε
συμπεριφορά της πόλης
σε ανήλικο.
889
01:00:42,867 --> 01:00:46,266
Τώρα έπρεπε να δουν
αν μπορούσαν να βρουν
οποιαδήποτε συγκεκριμένη απόδειξη
890
01:00:46,266 --> 01:00:48,567
ότι θα μπορούσαν να τον δέσουν
σε αυτούς τους κατά συρροή φόνους.
891
01:00:49,567 --> 01:00:51,500
Χρειάζονταν το όπλο που καπνίζει.
892
01:00:55,000 --> 01:00:57,266
[δημοσιογράφος 1] Λος Άντζελες
Αστυνομικό Τμήμα
είπε χθες το βράδυ
893
01:00:57,266 --> 01:00:59,367
έχουν συλλάβει έναν άνδρα
σε σχέση με
894
01:00:59,367 --> 01:01:01,900
-ο λεγόμενος δολοφόνος αυτοκινητόδρομου.
-[δημοσιογράφος 2]
...πολύ προσεκτικός αυτή τη στιγμή.
895
01:01:01,967 --> 01:01:03,900
[δημοσιογράφος 3]
Μέχρι στιγμής, 33 ετών
Γουίλιαμ Μπονίν...
896
01:01:03,967 --> 01:01:06,400
[οι δημοσιογράφοι μιλούν
αδιάκριτα]
897
01:01:12,867 --> 01:01:14,700
[δημοσιογράφος 4] William Bonin
παραμένει υπό κράτηση
898
01:01:14,767 --> 01:01:16,667
ως ερευνητές
επεξεργαστείτε τα αποδεικτικά στοιχεία
899
01:01:16,667 --> 01:01:18,767
λήφθηκε κατά τη διάρκεια
η έρευνα στο σπίτι του.
900
01:01:18,767 --> 01:01:21,800
Αρχές από
διάφορες δικαιοδοσίες
προσπαθούν να δουν αν...
901
01:01:21,867 --> 01:01:25,200
[Dave Lopez] Η νύχτα
ότι ο Μπονίν συνελήφθη
902
01:01:25,266 --> 01:01:26,867
βάλε τη διεύθυνση
δικά του...
903
01:01:28,567 --> 01:01:30,033
το σπίτι.
904
01:01:31,100 --> 01:01:35,467
Κάθε σταθμός στην πόλη
ήταν εκεί.
Όλοι οι δημοσιογράφοι ήταν εκεί.
905
01:01:35,467 --> 01:01:39,266
Πρέπει να υπήρχε
20 έως 30 ντετέκτιβ
απλώς σμήνη.
906
01:01:39,266 --> 01:01:39,893
Ήταν ένα τρελό σπίτι.
907
01:01:39,893 --> 01:01:40,000
Ήταν ένα τρελό σπίτι.
908
01:01:52,000 --> 01:01:53,567
Αυτό ήταν το σπίτι
της μητέρας του.
909
01:01:55,567 --> 01:01:59,600
Μέσα από όλο αυτό το κρεβάτι,
Είδα αυτή τη γυναίκα.
910
01:02:00,900 --> 01:02:02,700
Σκέφτηκα σχεδόν αμέσως
ότι αυτή ήταν η μητέρα του.
911
01:02:03,467 --> 01:02:05,066
Και ήταν μόνη της.
912
01:02:08,000 --> 01:02:09,700
Προφανώς ήταν σε σοκ.
913
01:02:09,767 --> 01:02:09,893
Και τη λυπήθηκα.
914
01:02:09,893 --> 01:02:10,000
Και τη λυπήθηκα.
915
01:02:11,867 --> 01:02:14,400
Ξέρεις, απλά κάθεσαι εκεί
σε όλη αυτή την αναταραχή
γύρω της
916
01:02:14,467 --> 01:02:16,900
και της έμοιαζε
το πιο μοναχικό άτομο
στον κόσμο.
917
01:02:20,367 --> 01:02:23,266
Το σημείωσα.
Είπε, "Ξέρεις τι,
Θα επιστρέψω."
918
01:02:31,567 --> 01:02:36,000
Το επόμενο πρωί, εμφανίστηκα,
και προς έκπληξή μου,
δεν υπήρχε απολύτως κανένας.
919
01:02:36,066 --> 01:02:38,066
Εννοώ, κανείς δεν ήταν
μπροστά από αυτό το σπίτι.
920
01:02:40,567 --> 01:02:44,100
Εκείνη άνοιξε την πόρτα
και συστηθηκα.
921
01:02:44,166 --> 01:02:47,767
Της είπα ποιος είμαι... Ποιος είμαι.
Και θα ήθελε
να μιλήσει για τον γιο της.
922
01:02:47,767 --> 01:02:49,266
Για το τι πέρασε
χθες το βράδυ.
923
01:02:49,266 --> 01:02:52,266
Και τι έχει
να πω για αυτό.
Σχετικά... Σχετικά με αυτόν.
924
01:02:53,166 --> 01:02:54,867
Και προς σοκ μου, συμφώνησε.
925
01:02:56,100 --> 01:02:58,800
Μίλησα στη μητέρα του
σε μια αποκλειστική συνέντευξη,
926
01:02:58,867 --> 01:03:02,567
και μίλησε ελεύθερα
σχετικά με τον γιο της
και για τις τάσεις του.
927
01:03:04,667 --> 01:03:07,200
Ξέρω ότι είναι ομοφυλόφιλος.
928
01:03:07,266 --> 01:03:09,467
Και προσπαθούσαν
για να τον θεραπεύσει.
929
01:03:09,467 --> 01:03:09,893
Αλλά, ε, δεν είναι δολοφόνος.
930
01:03:09,893 --> 01:03:10,000
Αλλά, ε, δεν είναι δολοφόνος.
931
01:03:13,367 --> 01:03:14,467
[Dave Lopez]
Σας μιλάει ανοιχτά
932
01:03:14,467 --> 01:03:16,700
-για την ομοφυλοφιλία του;
-Ναί. Είναι πολύ...
933
01:03:16,767 --> 01:03:19,000
Είναι πολύ ειλικρινής μαζί μου.
Είναι πολύ ειλικρινής.
934
01:03:19,867 --> 01:03:21,266
Δεν θα μου έλεγε ψέματα.
935
01:03:23,400 --> 01:03:26,166
Οι ιστορίες που
αγόρια στη γειτονιά
έλεγαν χθες
936
01:03:26,166 --> 01:03:28,400
για το πώς προσφέρει
λεφτά άλλων αγοριών,
937
01:03:28,467 --> 01:03:31,367
όπως έκανε πάντα
θέλετε να είστε σε επιφυλακή
για ωτοστόπ.
938
01:03:32,000 --> 01:03:32,867
Είναι αλήθεια αυτό;
939
01:03:33,467 --> 01:03:34,600
Πιστεύω ότι είναι.
940
01:03:35,867 --> 01:03:37,967
Σου εξηγεί ποτέ
ή να σου πω αναλυτικά
941
01:03:37,967 --> 01:03:39,893
-τι κάνει όταν σηκώνει
αυτά τα αγόρια;
-Οχι.
942
01:03:39,893 --> 01:03:40,000
-τι κάνει όταν σηκώνει
αυτά τα αγόρια;
-Οχι.
943
01:03:42,767 --> 01:03:45,400
Μου έλεγες πιο πριν
ότι... Ότι έχει
παραδέχτηκε σε σας
944
01:03:45,467 --> 01:03:48,467
ότι έβαλε χειροπέδες
σε μερικά από αυτά τα αγόρια
θα σήκωνε;
945
01:03:48,467 --> 01:03:50,300
Όταν γύρισε για πρώτη φορά
από το Βιετνάμ,
946
01:03:50,367 --> 01:03:51,767
ήταν βίαιος, ναι.
947
01:03:51,767 --> 01:03:53,266
Πες μου λίγο παραπάνω
για αυτό, αν θέλετε.
948
01:03:54,000 --> 01:03:55,100
Λοιπόν, αυτός...
949
01:03:56,266 --> 01:03:57,867
Στα δικαστήρια,
όταν ειπώθηκε
950
01:03:57,867 --> 01:03:59,266
ότι το έκανε αυτό...
951
01:03:59,266 --> 01:04:01,300
Τους έβαλαν χειροπέδες
και...
952
01:04:01,367 --> 01:04:02,900
Τους το έβαζε και...
953
01:04:04,100 --> 01:04:05,767
κάνει την πράξη του
και μετά αφήστε τους να φύγουν.
954
01:04:06,667 --> 01:04:08,200
Δεν τους έκανε ποτέ κακό.
955
01:04:08,266 --> 01:04:09,893
Πώς ήταν για σένα
τις τελευταίες δύο ώρες,
956
01:04:09,893 --> 01:04:10,000
Πώς ήταν για σένα
τις τελευταίες δύο ώρες,
957
01:04:10,166 --> 01:04:11,800
το τελευταίο...
Η τελευταία μέρα φαντάζομαι
958
01:04:11,867 --> 01:04:13,500
-από αυτό...
- Φρικτό.
959
01:04:17,467 --> 01:04:19,600
Δεν γνώρισα ποτέ κάποιον
θα μπορούσε να περάσει, όπως...
960
01:04:19,667 --> 01:04:22,166
Κάτι σαν αυτό
χωρίς να χαλάσει.
961
01:04:25,000 --> 01:04:26,867
Είναι αθώος. Ξέρω ότι είναι.
962
01:04:28,800 --> 01:04:30,467
Θα το αποδείξουμε
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
963
01:04:40,567 --> 01:04:43,467
[Ronald E Bowers] Η αστυνομία,
ήξεραν ότι είχαν
το σωστό άτομο.
964
01:04:43,467 --> 01:04:46,166
Αλλά χρειάζονταν
συγκεκριμένα στοιχεία
965
01:04:46,166 --> 01:04:48,367
προκειμένου να καταδικαστεί
Ουίλιαμ Μπονίν.
966
01:04:49,467 --> 01:04:52,467
Και έτσι, χρειάζονταν μάρτυρες
για συνεργασία
967
01:04:52,467 --> 01:04:55,100
και έλα μπροστά
για την παροχή πληροφοριών.
968
01:04:56,367 --> 01:04:59,200
Λοιπόν, το επόμενο πράγμα
που κάνει η ομάδα εργασίας,
969
01:04:59,266 --> 01:05:00,767
αρχίζουν να ρωτάνε τριγύρω.
970
01:05:01,567 --> 01:05:04,000
"Ποιος ξέρει τον William Bonin;"
971
01:05:04,066 --> 01:05:07,266
Πάνε οπουδήποτε
είχε επαφή.
972
01:05:08,700 --> 01:05:09,893
Κάποιος είπε, «Ναι, ναι.
Ξέρετε, έχουμε δει
Ουίλιαμ Μπόνιν».
973
01:05:09,893 --> 01:05:10,000
Κάποιος είπε, «Ναι, ναι.
Ξέρετε, έχουμε δει
Ουίλιαμ Μπόνιν».
974
01:05:12,266 --> 01:05:14,867
Κάνει παρέα
με τον Βέρνον Μπατς.
975
01:05:19,667 --> 01:05:24,166
-Έτσι, βρίσκουν τη διεύθυνσή του
και πάνε στο σπίτι του.
- [σειρήνα που χτυπάει]
976
01:05:26,867 --> 01:05:31,200
Ο Βέρνον Μπατς, λέει,
"Ναι, ναι, ναι.
Ξέρω ποιος είναι ο William Bonin."
977
01:05:31,266 --> 01:05:33,367
"Κάποιες φορές οδηγώ το βαν του."
978
01:05:33,367 --> 01:05:36,967
Αλλά μετά αρχίζει
μιλώντας για «Εμείς...
Οδηγούσαμε το βράδυ
979
01:05:36,967 --> 01:05:38,567
και μαζέψτε ωτοστόπ».
980
01:05:41,467 --> 01:05:44,200
Αμέσως,
νομίζει αυτός ο αστυνομικός,
981
01:05:44,266 --> 01:05:45,900
"Ουάου, έχουμε κάτι εδώ."
982
01:05:47,200 --> 01:05:51,100
είπε ο Βέρνον Μπατς
Θα έπαιρνε ο Μπονίν
στο πίσω μέρος του βαν
983
01:05:51,100 --> 01:05:53,166
και θα το έκαναν
τραβήξτε την κουρτίνα.
984
01:05:54,600 --> 01:05:57,467
Ο Βέρνον Μπατς μπορούσε να ακούσει
συμβαίνουν διάφορα πράγματα.
985
01:05:57,467 --> 01:06:00,467
Σκούξιμο. Μπορούσε να ακούσει
σεξουαλική δραστηριότητα.
986
01:06:02,000 --> 01:06:06,200
Συνεχώς, το λεωφορείο είναι
υποβαθμίζοντας τη συμμετοχή του.
987
01:06:06,266 --> 01:06:09,893
Αλλά οι ντετέκτιβ κατάλαβαν,
"Ουάου. Ξέρεις,
ομολογεί».
988
01:06:09,893 --> 01:06:10,000
Αλλά οι ντετέκτιβ κατάλαβαν,
"Ουάου. Ξέρεις,
ομολογεί».
989
01:06:14,200 --> 01:06:16,467
Αυτό ήταν ένα μεγάλο διάλειμμα
στην περίπτωση.
990
01:06:16,467 --> 01:06:19,400
Και έτσι, συνελήφθησαν ντετέκτιβ
Βέρνον Μπατς.
991
01:06:20,867 --> 01:06:23,266
Ήταν απαραίτητος
για την εισαγγελία.
992
01:06:23,266 --> 01:06:25,567
Και ήμασταν πρόθυμοι
να κάνει μια συμφωνία μαζί του.
993
01:06:25,567 --> 01:06:30,000
Ότι αν θα καταθέσει,
Λοιπόν, ενάντια στον William Bonin,
994
01:06:30,066 --> 01:06:32,800
δεν θα πηγαίναμε
για τη θανατική ποινή.
995
01:06:33,367 --> 01:06:35,367
Και το έκανε.
996
01:06:35,367 --> 01:06:39,100
Έδωσε μερικά ονόματα.
Είπε, "Καλύτερα να ελέγξεις
αυτοί οι άνθρωποι έξω."
997
01:06:39,166 --> 01:06:39,893
Και δεν μπορούσαν να πιστέψουν
τι αποκαλύφθηκε.
998
01:06:39,893 --> 01:06:40,000
Και δεν μπορούσαν να πιστέψουν
τι αποκαλύφθηκε.
999
01:06:49,266 --> 01:06:52,667
[Ronald E Bowers]
William Bonin, όταν, ε,
διαπράττοντας τα εγκλήματά του,
1000
01:06:52,667 --> 01:06:55,367
είχε όλους αυτούς τους συνεργούς.
1001
01:06:55,367 --> 01:06:59,667
Ήταν έξυπνος κατά κάποιον τρόπο
να γνωρίζει πώς να χρησιμοποιεί τους ανθρώπους.
1002
01:06:59,667 --> 01:07:01,266
Χειριστείτε τους ανθρώπους.
1003
01:07:01,333 --> 01:07:05,867
Και γι' αυτό θα το έκανε
διάλεξε ανθρώπους
που δεν ήταν τόσο λαμπεροί.
1004
01:07:05,867 --> 01:07:11,934
Βέρνον Μπατς
ήταν ο κύριος συνεργός
ποιος θα έκανε την οδήγηση.
1005
01:07:11,934 --> 01:07:16,567
Το κατέθεσε επίσης
υπήρχε ένας Munroe.
1006
01:07:16,567 --> 01:07:17,069
Ήταν άστεγος. Τον βοήθησε
στο τέλος κάντε ένα φόνο.
1007
01:07:17,069 --> 01:07:18,000
Ήταν άστεγος. Τον βοήθησε
στο τέλος κάντε ένα φόνο.
1008
01:07:21,433 --> 01:07:24,166
Ο Γκρεγκ Μάιλι, ήταν ένας
αυτό θα μπορούσε να συζητηθεί.
1009
01:07:24,233 --> 01:07:26,133
Το έκανε μερικές φορές για αυτόν.
1010
01:07:27,166 --> 01:07:29,433
Αλλά το ένα
αυτό ήταν το πιο εκπληκτικό,
1011
01:07:30,100 --> 01:07:32,133
ήταν ο Billy Pugh.
1012
01:07:32,133 --> 01:07:36,133
Ο Billy Pugh ήταν αυτός
αυτό σφύριξε.
1013
01:07:37,033 --> 01:07:39,667
Αυτοί οι νεαροί άνδρες
θα τον βοηθούσε να μπει
1014
01:07:39,734 --> 01:07:42,266
μαζεύοντας ωτοστόπ,
οδηγώντας το βαν,
1015
01:07:42,266 --> 01:07:46,934
για να μπορέσει να κακοποιήσει
το θύμα στην πλάτη
του βαν.
1016
01:07:46,934 --> 01:07:47,069
{\ an8}Πολύ περίεργο
για έναν κατά συρροή δολοφόνο
για να χρησιμοποιήσετε άλλο άτομο.
1017
01:07:47,069 --> 01:07:48,000
{\ an8}Πολύ περίεργο
για έναν κατά συρροή δολοφόνο
για να χρησιμοποιήσετε άλλο άτομο.
1018
01:07:53,000 --> 01:07:56,033
Όταν έχεις κάποιον άλλον,
άλλος συνεργός,
1019
01:07:56,033 --> 01:07:58,634
αυτό σημαίνει εκείνο το άτομο
θα μπορούσε να είναι μάρτυρας
εναντίον σου.
1020
01:08:05,767 --> 01:08:11,967
Γνώρισα όλους τους νεοσύλλεκτους του,
και ήταν όλοι
πολύ εξαρτημένο, παθητικό,
1021
01:08:11,967 --> 01:08:16,100
ομοφυλόφιλα νεαρά αγόρια,
που δεν ήταν πολύ λαμπεροί.
1022
01:08:18,233 --> 01:08:25,066
Ένας από αυτούς είχε δείκτη νοημοσύνης 56,
και το κανονικό είναι 100.
1023
01:08:25,066 --> 01:08:30,467
Ο Μπονίν πήρε αυτά τα αγόρια
και τους έκανε εραστές του,
1024
01:08:30,467 --> 01:08:34,266
και μετά τους ζήτησε να σκοτώσουν.
1025
01:08:36,266 --> 01:08:40,767
Τους διέφθειρε
και τους έκανε θύματα.
1026
01:08:46,133 --> 01:08:47,069
Όταν διώξαμε την υπόθεση,
καταθέσαμε 14 δολοφονίες
εναντίον του William Bonin.
1027
01:08:47,069 --> 01:08:48,000
Όταν διώξαμε την υπόθεση,
καταθέσαμε 14 δολοφονίες
εναντίον του William Bonin.
1028
01:08:54,266 --> 01:08:55,834
Του Εισαγγελέα
γραφείο,
1029
01:08:55,867 --> 01:08:59,266
προκειμένου να πάρει μια απόφαση
για το αν πρέπει να αναζητήσουν
η θανατική ποινή,
1030
01:08:59,333 --> 01:09:04,100
είχαν ανάγκη να ακούσουν
από την άμυνα,
ως προς τυχόν ελαφρυντικά στοιχεία.
1031
01:09:04,100 --> 01:09:08,634
Πόσο μετανιωμένος είσαι,
ή αν το έκανες πραγματικά
ή όχι.
1032
01:09:08,634 --> 01:09:14,967
Έδωσαν λοιπόν στον κατηγορούμενο
William Bonin, μια ευκαιρία
να λένε ό,τι ήθελαν.
1033
01:09:14,967 --> 01:09:17,069
Είχα κατανοήσει
ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον του σε δικαστήριο.
1034
01:09:17,069 --> 01:09:18,000
Είχα κατανοήσει
ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον του σε δικαστήριο.
1035
01:09:22,166 --> 01:09:25,367
Λοιπόν, εκεί είναι που
αυτές οι κασέτες προέρχονται από.
1036
01:09:27,867 --> 01:09:29,166
{\ an8}[ομιλία ντετέκτιβ]
1037
01:09:29,934 --> 01:09:32,433
{\ an8}[Ο Μπέρνι μιλάει]
1038
01:09:34,834 --> 01:09:37,734
{\ an8}[Bonin που μιλάει]
1039
01:09:56,100 --> 01:10:01,166
Νομίζω ότι μπορούμε με ασφάλεια,
με τον William Bonin, ότι όχι,
δεν ήταν αθώο άτομο.
1040
01:10:01,233 --> 01:10:04,166
Όχι, δεν μπορούσε
να αποκατασταθεί.
1041
01:10:04,233 --> 01:10:07,266
Λοιπόν, θα μπορούσε να υπάρχει
ισχυρό επιχείρημα
1042
01:10:07,333 --> 01:10:09,867
ότι του άξιζε
της θανατικής ποινής.
1043
01:10:11,266 --> 01:10:15,367
{\ an8}[Bonin που μιλάει]
1044
01:10:36,667 --> 01:10:40,467
Μόλις είχαμε πάρει την απόφαση
να πάω για τη θανατική ποινή,
1045
01:10:40,467 --> 01:10:43,767
δεν θα χρησιμοποιούσαμε ποτέ
αυτές οι κασέτες με οποιονδήποτε τρόπο,
σχήμα ή μορφή.
1046
01:10:43,834 --> 01:10:45,367
Εννοούνταν
να είναι εμπιστευτικό,
1047
01:10:45,367 --> 01:10:47,069
και δεν επρόκειτο να γίνουν ποτέ,
είπε στο κοινό.
1048
01:10:47,069 --> 01:10:48,000
και δεν επρόκειτο να γίνουν ποτέ,
είπε στο κοινό.
1049
01:10:54,100 --> 01:10:57,867
Ο Βέρνον Μπατς ήταν άντρας
με πολλά προβλήματα,
1050
01:10:57,934 --> 01:11:00,533
αλλά ήταν απαραίτητος
για τη δίωξη
1051
01:11:00,533 --> 01:11:03,767
επειδή ήταν
ο κύριος συνεργός.
1052
01:11:05,433 --> 01:11:08,066
Ο Μπατς στεναχωρήθηκε
1053
01:11:08,066 --> 01:11:12,266
για την πίεση
να καταθέσει εναντίον του Μπονίν.
1054
01:11:12,266 --> 01:11:14,433
Και αγαπούσε τον Μπονίν.
1055
01:11:14,433 --> 01:11:17,069
Λοιπόν, κρεμάστηκε
στη φυλακή.
1056
01:11:17,069 --> 01:11:17,433
Λοιπόν, κρεμάστηκε
στη φυλακή.
1057
01:11:22,000 --> 01:11:26,166
[Μπέρνι]
Αυτό ήταν ένα σοβαρό χτύπημα
στην εισαγγελία.
1058
01:11:26,166 --> 01:11:29,133
Χρειαζόμασταν τη μαρτυρία του Μπατς.
1059
01:11:29,133 --> 01:11:32,967
Πώς είναι ο William Bonin
θα διωχθεί τώρα;
1060
01:11:36,834 --> 01:11:40,533
Ως αποτέλεσμα αυτού, είχαμε
να επαναξιολογήσει την υπόθεση,
1061
01:11:40,533 --> 01:11:43,767
έπρεπε να απορρίψουμε
μερικές από τις δολοφονίες,
1062
01:11:43,834 --> 01:11:47,069
γιατί ξέραμε
δεν μπορέσαμε να τους αποδείξουμε
χωρίς τη μαρτυρία του.
1063
01:11:47,069 --> 01:11:47,767
γιατί ξέραμε
δεν μπορέσαμε να τους αποδείξουμε
χωρίς τη μαρτυρία του.
1064
01:11:47,767 --> 01:11:48,000
Τότε ήταν που φέραμε μέσα
αυτούς τους άλλους συνεργούς.
1065
01:11:52,767 --> 01:11:56,934
Έπρεπε να τα χρησιμοποιήσουμε,
αλλά ήταν πολύ δύσκολο.
1066
01:11:56,934 --> 01:12:02,467
Λόγω περιορισμένου IQ,
είναι τρομεροί μάρτυρες
στο δικαστήριο.
1067
01:12:04,166 --> 01:12:06,767
Και έτσι, η υπόθεση
θα μπορούσε να πάει κάτω από την αποχέτευση.
1068
01:12:16,133 --> 01:12:17,069
[Dave] Ο Μπονίν είχε δικηγόρο
με το όνομα του Earl Hansen.
1069
01:12:17,069 --> 01:12:18,000
[Dave] Ο Μπονίν είχε δικηγόρο
με το όνομα του Earl Hansen.
1070
01:12:18,567 --> 01:12:21,567
Θυμάμαι, μια φορά,
αναμονή για συνέντευξη
με τον Ερλ,
1071
01:12:21,634 --> 01:12:24,266
και μου λέει,
με τραβάει στην άκρη και μου λέει:
1072
01:12:24,266 --> 01:12:26,033
«Ντέιβ,
Πρέπει να σου πω κάτι.
1073
01:12:26,033 --> 01:12:29,734
Είδα τη συνέντευξη που κάνατε
με τη μητέρα του Μπονίν.
Ο πελάτης μου το είδε.
1074
01:12:29,734 --> 01:12:32,634
Και ήταν πολύ χαρούμενος
με τον τρόπο που φέρθηκες
η μητέρα του.
1075
01:12:32,634 --> 01:12:36,000
Εδώ είναι η κάρτα μου.
Πάρε αυτήν την κάρτα." Και έγραψε
κάτι στο πίσω μέρος.
1076
01:12:37,567 --> 01:12:41,266
Λέει στο πίσω μέρος,
"Άδεια να μιλήσω στον Μπονίν."
1077
01:12:43,166 --> 01:12:47,069
Τι συνέβη το 1980
δεν θα γινόταν ποτέ σήμερα.
1078
01:12:47,069 --> 01:12:47,767
Τι συνέβη το 1980
δεν θα γινόταν ποτέ σήμερα.
1079
01:12:47,767 --> 01:12:48,000
Δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο
ότι ένας ρεπόρτερ
σε μια μεγάλη υπόθεση όπως αυτή
1080
01:12:51,734 --> 01:12:53,934
θα έπαιρνε άδεια
από οποιονδήποτε
1081
01:12:53,934 --> 01:12:56,667
για να φτάσω στη φυλακή
και μιλήστε με τον κατηγορούμενο.
1082
01:13:02,867 --> 01:13:04,066
Λοιπόν, εδώ είμαι.
1083
01:13:05,100 --> 01:13:07,367
Μπαίνω και δείχνω την κάρτα.
1084
01:13:07,433 --> 01:13:09,433
Ο φύλακας λέει,
"Εντάξει, εντάξει, πήγαινε εδώ."
1085
01:13:15,667 --> 01:13:17,033
Μπαίνει ο Bonin.
1086
01:13:17,033 --> 01:13:17,069
Εγώ όμως,
"Ουάου, αυτό είναι απίστευτο."
1087
01:13:17,069 --> 01:13:18,000
Εγώ όμως,
"Ουάου, αυτό είναι απίστευτο."
1088
01:13:19,033 --> 01:13:23,867
Και εξεπλάγην
από το μέγεθός του.
Δεν ήταν τόσο μεγάλος.
1089
01:13:23,867 --> 01:13:26,233
Υπήρχε όμως κάτι
για αυτόν που με τρομοκρατούσε.
1090
01:13:27,934 --> 01:13:30,133
Μόλις ξεκινήσαμε
μια περιστασιακή συνομιλία.
1091
01:13:30,133 --> 01:13:33,934
Μου είπε,
"Θέλω να σας ευχαριστήσω
για την ευγένεια με τη μαμά μου."
1092
01:13:33,934 --> 01:13:37,867
Δεν τον ρώτησα καν
αν διέπραξε
αυτά τα εγκλήματα ή όχι.
1093
01:13:37,867 --> 01:13:40,233
Ήθελα να πατήσω πολύ,
πολύ ελαφρά.
1094
01:13:44,033 --> 01:13:45,266
Στη συνέχεια η τρίτη συνάντηση.
1095
01:13:45,333 --> 01:13:47,069
Μπήκε μέσα, είπε, "Γεια."
1096
01:13:47,069 --> 01:13:47,567
Μπήκε μέσα, είπε, "Γεια."
1097
01:13:47,634 --> 01:13:48,000
Και λέει, "είσαι έτοιμος;"
1098
01:13:50,233 --> 01:13:51,934
Πάω, "Για τι;"
1099
01:13:51,934 --> 01:13:53,634
Λέει, «Θα το κάνω
να σου πω κάτι».
1100
01:13:53,634 --> 01:14:00,266
Και συνέχισε να μου λέει,
γάντζος, πετονιά και βυθιστής,
οι δολοφονίες.
1101
01:14:05,533 --> 01:14:08,567
Μου είπε
ότι είχε σκοτώσει 21.
1102
01:14:10,367 --> 01:14:15,233
Είμαι σε σοκ,
ακούγοντας αυτόν τον τύπο να περιγράφει
πώς πήραν ένα παιδί,
1103
01:14:15,233 --> 01:14:17,069
και έβαλαν μια παγοκόλληση
στο πλάι του κεφαλιού του.
1104
01:14:17,069 --> 01:14:18,000
και έβαλαν μια παγοκόλληση
στο πλάι του κεφαλιού του.
1105
01:14:19,233 --> 01:14:24,567
Ένας από τους συνεργούς του, ο Μπατς,
τρελάθηκε και μαχαιρώθηκε
άλλος άντρας 70 φορές.
1106
01:14:24,567 --> 01:14:30,567
Μου είπε για κάποια άλλα
παιδί που τσίριξε και έκλαιγε
και ήταν εύκολο να σκοτωθεί.
1107
01:14:30,634 --> 01:14:33,000
Και μου το λέει αυτό,
ξέρετε, του άρεσε.
1108
01:14:33,000 --> 01:14:35,100
Μόλις ξεκίνησε,
δεν μπορούσε να σταματήσει.
1109
01:14:38,100 --> 01:14:42,166
Δεν κράτησα σημειώσεις,
γιατί ήξερα αν είχα,
θα είχε σταματήσει να μιλάει.
1110
01:14:44,066 --> 01:14:45,967
Και μετά προχώρησε
για να μου πεις
1111
01:14:45,967 --> 01:14:47,069
που ήθελε να αποφύγει
η θανατική ποινή
με κάθε κόστος.
1112
01:14:47,069 --> 01:14:48,000
που ήθελε να αποφύγει
η θανατική ποινή
με κάθε κόστος.
1113
01:14:50,333 --> 01:14:53,667
Και ότι με ήθελε
για να δούμε αν αυτό θα μπορούσε να γίνει.
1114
01:14:53,734 --> 01:14:55,467
Και είπα, «Δεν έχω
οποιαδήποτε δύναμη να το κάνει αυτό».
1115
01:14:55,533 --> 01:14:59,667
Έτσι, [γέλια] περπάτησα
έξω από εκεί έκπληκτος.
1116
01:14:59,734 --> 01:15:02,033
δεν το ήξερα
τι στο διάολο να κάνουμε.
1117
01:15:06,433 --> 01:15:07,734
Και τώρα, έχω κολλήσει.
1118
01:15:07,734 --> 01:15:09,266
Τι στον κόσμο
θα το κάνω αυτό;
1119
01:15:09,333 --> 01:15:11,233
Έλαβα αυτήν την υπερπαραγωγή.
1120
01:15:11,233 --> 01:15:15,367
Το ήξερα κάποτε
Το έβαλα στον αέρα,
αν το βάλω ποτέ στον αέρα,
1121
01:15:15,367 --> 01:15:17,069
ότι η αστυνομία θα σμήνη πάνω μου
σαν να ήμουν ένα
των υπόπτων.
1122
01:15:17,069 --> 01:15:18,000
ότι η αστυνομία θα σμήνη πάνω μου
σαν να ήμουν ένα
των υπόπτων.
1123
01:15:21,533 --> 01:15:26,233
Και στις 29 Ιουνίου 1981,
Πήγα στο CBS 2,
1124
01:15:26,233 --> 01:15:30,033
και είχα πει την ιστορία
για το πώς πήρα την ομολογία
και τι είχε πει.
1125
01:15:33,166 --> 01:15:37,467
[άνθρωπος στην τηλεόραση]
Αυτό είναι ένα κανάλι 2
ειδική παρουσίαση.
1126
01:15:37,467 --> 01:15:39,166
Είμαι στην αντρική φυλακή
1127
01:15:39,233 --> 01:15:42,667
και αυτή είναι η σκηνή
που έχει δει ο κύριος Μπονίν
τουλάχιστον τρεις φορές.
1128
01:15:42,734 --> 01:15:44,767
Αυτή είναι η περιοχή κρατήσεων
της φυλακής.
1129
01:15:44,834 --> 01:15:47,069
[Dave] Ήταν σαν βόμβα
είχε φύγει.
1130
01:15:47,069 --> 01:15:47,367
[Dave] Ήταν σαν βόμβα
είχε φύγει.
1131
01:15:47,367 --> 01:15:48,000
Ήξερα ότι ήθελε η αστυνομία
όλες τις σαφείς λεπτομέρειες
1132
01:15:51,233 --> 01:15:53,867
των συνομιλιών
που είχαμε ο Μπονίν κι εγώ.
1133
01:16:02,867 --> 01:16:04,967
Και μετά, αρχίζει η δίκη.
1134
01:16:04,967 --> 01:16:08,166
Ήμουν υπό μεγάλη πίεση
να καταθέσω.
1135
01:16:08,233 --> 01:16:12,734
Δίωξη, ντετέκτιβ,
ορισμένοι αρχηγοί της αστυνομίας,
1136
01:16:12,734 --> 01:16:15,166
ερευνητές,
ιδιωτικοί ερευνητές,
1137
01:16:15,233 --> 01:16:17,069
οικογένειες των θυμάτων.
1138
01:16:17,069 --> 01:16:17,934
οικογένειες των θυμάτων.
1139
01:16:17,934 --> 01:16:18,000
Ήμουν δημοσιογράφος,
Είχα μια αξιοπιστία,
1140
01:16:21,266 --> 01:16:23,433
και σίγουρα ήμουν
πολύ καλύτερος μάρτυρας
1141
01:16:23,433 --> 01:16:26,567
από τις αρθρώσεις
που ήταν με τον Μπονίν.
1142
01:16:26,634 --> 01:16:30,567
{\ an8}Θα το αποδείξουμε πράγματι
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου
ότι είναι ο δολοφόνος του αυτοκινητόδρομου,
1143
01:16:30,567 --> 01:16:34,000
{\ an8}όπως έχει καυχηθεί
σε αριθμό μαρτύρων.
1144
01:16:35,166 --> 01:16:38,166
Όμως, ως δημοσιογράφος,
χρειάζεστε πηγές,
1145
01:16:38,233 --> 01:16:43,166
και πρέπει να μπορείς
να έχει κάποιον που μπορεί
να σας δώσει ζωτικής σημασίας πληροφορίες
1146
01:16:43,233 --> 01:16:46,467
να ξέρεις ότι πας
για να τα προστατέψουν.
1147
01:16:46,467 --> 01:16:47,069
Έχετε ακούσει
σχετικά με την αρχή
μεταξύ των δημοσιογράφων
1148
01:16:47,069 --> 01:16:48,000
Έχετε ακούσει
σχετικά με την αρχή
μεταξύ των δημοσιογράφων
1149
01:16:49,533 --> 01:16:52,834
που ένας ρεπόρτερ πρέπει να προστατεύει
εμπιστευτική πηγή.
1150
01:16:52,834 --> 01:16:55,367
[Dave] Και έτσι,
τι η Καλιφόρνια
νόμος ασπίδας,
1151
01:16:55,433 --> 01:17:00,266
είναι αποτρέπει κανέναν
από τις αρχές επιβολής του νόμου
να μπω και να σε αναγκάσω
1152
01:17:00,266 --> 01:17:04,166
να αποκαλύψει ή να πει τι
δεν έχετε αναφέρει ακόμα.
1153
01:17:04,166 --> 01:17:09,166
Δεν επιτρέπονται
για να μπω στις προσωπικές σας σημειώσεις,
1154
01:17:09,233 --> 01:17:11,967
ή τα προσωπικά σας αρχεία
ή κάτι τέτοιο.
1155
01:17:11,967 --> 01:17:15,967
Έτσι, με άλλα λόγια,
υπάρχουν πράγματα
που μπορεί να θέλουν να μάθουν
1156
01:17:15,967 --> 01:17:17,069
που δεν δημοσιοποιήθηκαν.
1157
01:17:17,069 --> 01:17:18,000
που δεν δημοσιοποιήθηκαν.
1158
01:17:19,934 --> 01:17:24,634
Αν το είχα παρατήσει,
Θα έχω ξεμείνει
της επιχείρησης.
1159
01:17:24,634 --> 01:17:27,333
Είναι το ευαγγέλιό μας.
Δεν το σπας.
1160
01:17:28,867 --> 01:17:33,166
Ξέρεις, υπάρχουν
υπήρξαν δημοσιογράφοι
που έχουν πάει φυλακή,
1161
01:17:33,233 --> 01:17:35,533
αντί να τα παρατάτε
η πηγή τους.
1162
01:17:35,533 --> 01:17:37,333
Ε, ακόμα κι αν είναι
διέταξε το δικαστήριο.
1163
01:17:38,333 --> 01:17:40,233
Θα τον ενθάρρυνα
για να το κάνετε,
1164
01:17:40,233 --> 01:17:44,166
αλλά ήταν ένα μεγάλο όχι-όχι
για αυτόν, ανάμεσα στους συνομηλίκους του.
1165
01:17:44,166 --> 01:17:47,069
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Δίωξη
κάλεσε τους γονείς
και φίλοι να καταθέσουν.
1166
01:17:47,069 --> 01:17:47,634
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Δίωξη
κάλεσε τους γονείς
και φίλοι να καταθέσουν.
1167
01:17:47,634 --> 01:17:48,000
[άνθρωπος] Του μίλησες
εκείνη την ημέρα. Είδες ποτέ
ή ακούς ξανά τον γιο σου;
1168
01:17:52,934 --> 01:17:54,233
Όχι.
1169
01:17:54,233 --> 01:17:58,000
[Dave] Η δοκιμή συνεχίζεται.
Ο Μπονίν είχε δηλώσει αθώος.
1170
01:17:58,000 --> 01:18:03,266
Και το ένα πράγμα
που πραγματικά με στοίχειωσε
ήταν οι θλιμμένες μητέρες.
1171
01:18:03,333 --> 01:18:07,166
Το αναγνωρίζετε αυτό
ως το σώμα του γιου σας;
1172
01:18:07,166 --> 01:18:09,100
Ναι, κύριε.
1173
01:18:09,100 --> 01:18:11,467
[Dave] Μόλις είχα
πολλή αναζήτηση ψυχής.
1174
01:18:11,467 --> 01:18:13,967
Ο μπαμπάς μου έφτιαξε
ένα πολύ διάσημο απόφθεγμα για μένα.
1175
01:18:13,967 --> 01:18:17,066
Είπε, "Αυτό παίρνεις
για την προσπάθεια να κάνετε μια συμφωνία
με τον διάβολο.
1176
01:18:17,066 --> 01:18:17,069
Δεν έπρεπε ποτέ
έπιασε τον εαυτό σου
σε αυτή τη δύσκολη θέση».
1177
01:18:17,069 --> 01:18:18,000
Δεν έπρεπε ποτέ
έπιασε τον εαυτό σου
σε αυτή τη δύσκολη θέση».
1178
01:18:19,834 --> 01:18:22,133
Το έκανα, τι θα έκανα λοιπόν;
1179
01:18:32,233 --> 01:18:34,867
[Dave] Πήγα σε ένα ζευγάρι
πολύ επιφανών ανθρώπων
1180
01:18:34,867 --> 01:18:36,533
με τα οποία συνεργάστηκα
στην επιχείρηση,
1181
01:18:36,533 --> 01:18:40,000
και ήταν ένας άνθρωπος
ονόματι Bill Stall,
και μου είπε,
1182
01:18:41,166 --> 01:18:42,734
«Γνωρίζω τη δύσκολη θέση σου,
1183
01:18:42,734 --> 01:18:44,634
αλλά πρέπει
θυμήσου κάτι,
1184
01:18:44,634 --> 01:18:48,367
είμαστε πρώτα πολίτες
και δεύτερον οι δημοσιογράφοι.
1185
01:18:52,033 --> 01:18:54,233
[γυναίκα ρεπόρτερ]
Εννέα εβδομάδες μετά τη δοκιμή
του William Bonin,
1186
01:18:54,233 --> 01:18:55,533
ο κατηγορούμενος
στο λεγόμενο
1187
01:18:55,533 --> 01:18:57,667
Δολοφονίες σε αυτοκινητόδρομο
από 21 νεαρούς άνδρες,
1188
01:18:57,734 --> 01:18:58,270
μάρτυρας έκπληξη
εμφανίστηκε,
1189
01:18:58,270 --> 01:18:59,000
μάρτυρας έκπληξη
εμφανίστηκε,
1190
01:18:59,767 --> 01:19:02,367
ισχυρίζοντας ότι δεν μπορούσε πλέον
να ζήσει με τη συνείδησή του.
1191
01:19:02,433 --> 01:19:07,567
Τηλεοπτικός ρεπόρτερ Dave Lopez
αποκάλυψε ότι ο Μπονίν ομολόγησε
σε αυτόν πριν από σχεδόν ένα χρόνο.
1192
01:19:07,634 --> 01:19:10,767
Λέει: «Τους σκότωσα όλους
εκτός από ένα».
1193
01:19:10,834 --> 01:19:12,166
[άνθρωπος] Είναι αυτές οι λέξεις
Ο κ. Bonin είπε;
1194
01:19:12,233 --> 01:19:15,066
Αυτά είναι ακριβώς τα λόγια του.
«Τους σκότωσα όλους
εκτός από ένα».
1195
01:19:15,934 --> 01:19:18,266
Τον ρώτησα κενή.
Είπα, "Μπιλ,
1196
01:19:18,266 --> 01:19:20,333
αν ήσουν ακόμα έξω
στο δρόμο, τι θα ήθελες
να κάνεις τώρα;"
1197
01:19:21,333 --> 01:19:22,967
Λέει
θα σκοτώνει ακόμα.
1198
01:19:22,967 --> 01:19:24,767
«Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκοτώνω»
είπε.
1199
01:19:24,767 --> 01:19:27,166
«Έγινε πιο εύκολο
με κάθε θύμα που κάναμε».
1200
01:19:27,166 --> 01:19:28,270
[Dave] απάντησα
κάθε ερώτηση και μπήκα σε
λεπτομέρεια για όσα μου είπε.
1201
01:19:28,270 --> 01:19:29,000
[Dave] απάντησα
κάθε ερώτηση και μπήκα σε
λεπτομέρεια για όσα μου είπε.
1202
01:19:32,166 --> 01:19:36,000
κατέθεσα ως πολίτης,
γιατί πιστεύω ακράδαντα
1203
01:19:36,000 --> 01:19:39,333
ότι όταν η ερώτηση
έρχεται, είμαστε δημοσιογράφοι
ή πρώτα οι πολίτες,
1204
01:19:39,333 --> 01:19:41,166
είμαστε πρώτα πολίτες.
1205
01:19:41,233 --> 01:19:45,266
Το κοινό έχει δικαίωμα
να ξέρεις. Η κριτική επιτροπή
έχει δικαίωμα να γνωρίζει.
1206
01:19:45,333 --> 01:19:48,467
Κάθε μητέρα και πατέρας
όποιος αγαπούσε ένα παιδί
έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν.
1207
01:19:49,367 --> 01:19:51,133
[Dave] Δέχτηκα κάποια κριτική.
1208
01:19:51,133 --> 01:19:55,133
Πολλοί άνθρωποι σκέφτηκαν
Έκανα λάθος,
αυτά ήταν στην επιχείρησή μου.
1209
01:19:55,133 --> 01:19:58,066
Σε καμία περίπτωση, κύριοι,
νιώθω ότι έχω,
με οποιονδήποτε τρόπο,
1210
01:19:58,066 --> 01:19:58,270
ντρόπιασε το επάγγελμα
ή ντροπιάζομαι.
1211
01:19:58,270 --> 01:19:59,000
ντρόπιασε το επάγγελμα
ή ντρεπόμουν τον εαυτό μου.
1212
01:20:00,433 --> 01:20:06,767
Έκανε τρομερή ζέστη
από πολλούς συνομηλίκους του.
1213
01:20:06,834 --> 01:20:10,033
Αλλά τον υποστήριξα
100 τοις εκατό.
1214
01:20:10,033 --> 01:20:14,567
Οι περισσότεροι πολίτες εκεί έξω
εκτιμούσε ότι ήταν
πολύ εμπλεκόμενος
1215
01:20:14,634 --> 01:20:16,634
στην απόκτηση αυτού του μανιακού
έξω από τους δρόμους.
1216
01:20:17,767 --> 01:20:21,166
Ήταν ο ήρωας των αρχών επιβολής του νόμου,
Θα σου εγγυηθώ.
1217
01:20:30,467 --> 01:20:34,767
{\ an8}Σύμφωνα με
Ποινικός κώδικας άρθρο 190.3
της πολιτείας της Καλιφόρνια,
1218
01:20:34,834 --> 01:20:37,667
καθορίστε την ποινή
θα είναι θάνατος.
1219
01:20:37,734 --> 01:20:43,033
Λοιπόν, καταδικάστηκε
από δέκα δολοφονίες πρώτου βαθμού
έξω από την κομητεία του Λος Άντζελες.
1220
01:20:43,033 --> 01:20:46,667
Ουίλιαμ Τζορτζ Μπονίν
έχει αποδείξει
πλήρης αδιαφορία
1221
01:20:47,433 --> 01:20:50,000
για την αγιότητα
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
1222
01:20:50,000 --> 01:20:52,266
και την αξιοπρέπεια
μιας πολιτισμένης κοινωνίας.
1223
01:20:54,233 --> 01:20:57,967
Ουίλιαμ Τζορτζ Μπονίν
θα θανατωθούν.
1224
01:20:57,967 --> 01:20:58,270
Θα του χορηγηθεί
θανατηφόρο αέριο
1225
01:20:58,270 --> 01:20:59,000
Θα του χορηγηθεί
θανατηφόρο αέριο
1226
01:21:00,567 --> 01:21:03,767
εντός των τειχών
της κρατικής φυλακής
του Σαν Κουέντιν, Καλιφόρνια.
1227
01:21:11,967 --> 01:21:14,467
[Dave] Οι οικογένειες,
Ξέρω ότι ήταν πολύ χαρούμενοι.
1228
01:21:14,467 --> 01:21:16,934
Υπήρχαν δάκρυα χαράς
από πολλούς από αυτούς.
1229
01:21:16,934 --> 01:21:20,166
{\ an8}Είμαι ευγνώμων
ότι έχει τελειώσει
και είχαμε μια σούπερ κριτική επιτροπή
1230
01:21:20,233 --> 01:21:24,033
{\ an8}και η ετυμηγορία ήταν...
Το κέρδισε. Το κέρδισε.
1231
01:21:24,033 --> 01:21:27,634
Στο Λος Άντζελες, ο William Bonin
έχει καταδικαστεί
των δέκα δολοφονιών.
1232
01:21:27,634 --> 01:21:28,270
Καταδικάστηκε
για τον ομοφυλόφιλο
δολοφονίες βασανιστηρίων
1233
01:21:28,270 --> 01:21:29,000
Καταδικάστηκε
για τον ομοφυλόφιλο
δολοφονίες βασανιστηρίων
1234
01:21:29,834 --> 01:21:31,567
δέκα νέων ανδρών και αγοριών.
1235
01:21:31,634 --> 01:21:35,567
Σήμερα, τα λεγόμενα
Ο δολοφόνος του αυτοκινητόδρομου καταδικάστηκε
μέχρι θανάτου στον θάλαμο αερίων.
1236
01:21:37,767 --> 01:21:40,667
[Ronald] Greg Miley,
είχε 25 χρόνια ζωής.
1237
01:21:41,767 --> 01:21:47,634
Σκοτώθηκε
σε κράτηση το 2016.
1238
01:21:47,634 --> 01:21:52,133
Τζέιμς Μάνρο,
είχε 15 χρόνια ζωής.
Είναι ακόμα υπό κράτηση.
1239
01:21:53,266 --> 01:21:58,270
Και ο Billy Pugh,
πήρε έξι χρόνια
και είναι τώρα έξω.
1240
01:21:58,270 --> 01:21:58,467
Και ο Billy Pugh,
πήρε έξι χρόνια
και είναι τώρα έξω.
1241
01:22:03,433 --> 01:22:07,233
Δύο χρόνια αργότερα,
μπορούσαν να καταδικάσουν
Γουίλιαμ Μπονίν
1242
01:22:07,233 --> 01:22:10,066
τεσσάρων δολοφονιών
στην κομητεία Όραντζ.
1243
01:22:10,066 --> 01:22:13,667
Η κριτική επιτροπή του Orange County
συμφώνησε επίσης
για τη θανατική ποινή.
1244
01:22:15,367 --> 01:22:19,367
Εστάλη μόνιμα
στο San Quentin,
που καταδικάστηκε σε θάνατο,
1245
01:22:19,433 --> 01:22:22,567
όπου παρέμεινε
για 14 χρόνια.
1246
01:22:33,567 --> 01:22:36,166
[Ρόναλντ] Η ενοχή του Μπονίν
είναι αδιαμφισβήτητο.
1247
01:22:36,166 --> 01:22:40,133
Η υπόθεσή του αμφισβητήθηκε
και εξετάστηκε από κάθε οπτική γωνία.
1248
01:22:40,133 --> 01:22:42,533
Όλη η διαδικασία
έχει καταναλώσει περισσότερα χρόνια
1249
01:22:42,533 --> 01:22:45,433
από όσο επέτρεψε ο Bonin
κάποια από τα θύματά του να ζήσουν.
1250
01:22:47,767 --> 01:22:49,867
[Dave] Ακόμα βλέπω
αυτά τα πρόσωπα.
1251
01:22:51,834 --> 01:22:54,233
Ακόμα στοιχειώνει μερικές φορές.
1252
01:22:54,233 --> 01:22:58,233
Αλλά, χμ, χαίρομαι που μπόρεσα
να κάνω το ρόλο μου ως πολίτης,
1253
01:22:58,233 --> 01:22:58,270
και εγώ, ε,
Κρατώ το κεφάλι μου ψηλά.
1254
01:22:58,270 --> 01:22:59,000
και εγώ, ε,
Κρατώ το κεφάλι μου ψηλά.
1255
01:23:03,166 --> 01:23:07,433
Για ορισμένα εγκλήματα,
απαιτεί δικαιοσύνη
η απόλυτη τιμωρία.
1256
01:23:07,433 --> 01:23:09,567
Ουίλιαμ Μπονίν
δεν θα σκοτώσει ποτέ ξανά.
1257
01:23:10,667 --> 01:23:12,533
Η επιείκεια αρνείται.
1258
01:23:25,066 --> 01:23:28,066
[Δρ. David] Με κάνει να νιώθω
συμπόνια για αυτόν,
1259
01:23:28,066 --> 01:23:28,270
και θλίψη και οργή
1260
01:23:28,270 --> 01:23:29,000
και θλίψη και οργή
1261
01:23:30,967 --> 01:23:34,567
ότι ξανά και ξανά και ξανά,
1262
01:23:34,634 --> 01:23:38,133
υπήρχαν ευκαιρίες
να επέμβει
στη ζωή αυτού του παιδιού.
1263
01:23:42,066 --> 01:23:46,433
Και μετά έχουμε
η τραγική απώλεια
από όλα όσα σκότωσε.
1264
01:23:52,767 --> 01:23:58,270
{\ an8}Νομίζω ως κοινωνία,
πρέπει να καταλάβουμε
τι έκανε τον Bonin αυτό που είναι,
1265
01:23:58,270 --> 01:23:59,000
{\ an8}Νομίζω ως κοινωνία,
πρέπει να καταλάβουμε
τι έκανε τον Bonin αυτό που είναι,
1266
01:23:59,767 --> 01:24:05,166
{\ an8}ώστε να μπορούμε να πάρουμε και τα δύο
δράσεις πολιτικής
και μεμονωμένες ενέργειες
1267
01:24:05,166 --> 01:24:09,767
{\ an8}για να βοηθήσετε στην πρόληψη
αυτού του είδους οι τραγωδίες
να ξανασυμβεί.
1268
01:24:12,066 --> 01:24:17,166
{\ an8}[man] Εντάξει, ρίξτε την ταινία
λήγει εδώ στις 2040 ώρες.